1
00:00:27,927 --> 00:00:29,796
Chow time.

2
00:00:41,908 --> 00:00:44,177
(Clopoței sunând)

3
00:00:46,846 --> 00:00:48,681
Aici.

4
00:00:48,681 --> 00:00:49,782
Thompson?

5
00:00:49,782 --> 00:00:51,317
Asta e corect.

6
00:00:59,192 --> 00:01:00,260
Ți-a luat destul.

7
00:01:00,260 --> 00:01:01,561
Este prima mea zi la serviciu.

8
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
Acesti nenorociți de pantofi

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,199
mă omoară.

10
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
Pepperoni, crustă tare.

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
Asta sunt eu.

12
00:01:10,737 --> 00:01:11,938
Brânză suplimentară.

13
00:01:11,938 --> 00:01:13,506
Ăsta e al meu.

14
00:01:13,506 --> 00:01:15,608
Ciuperci, hamsii.

15
00:01:15,608 --> 00:01:17,477
Corect.

16
00:01:18,645 --> 00:01:19,846
Deci care este paguba?

17
00:01:19,846 --> 00:01:20,880
Stai. Eu nu am

18
00:01:20,880 --> 00:01:23,416
și-a dat seama că.

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,224
Deci, ce vă datorăm?

20
00:01:31,224 --> 00:01:33,426
560 mii.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,343
♪♪

22
00:02:59,045 --> 00:02:59,946
Cabbie: Deci ce te aduce

23
00:02:59,946 --> 00:03:03,082
în orașul nostru târg?

24
00:03:05,418 --> 00:03:06,986
Tu spui căminul.

25
00:03:06,986 --> 00:03:08,655
Amenda.

26
00:03:08,655 --> 00:03:10,056
Din moment ce ai întrebat cât de departe este,

27
00:03:10,056 --> 00:03:11,658
M-am gândit că nu o vei face niciodată

28
00:03:11,658 --> 00:03:13,693
fost acolo înainte.

29
00:03:13,693 --> 00:03:16,396
Nu că l-aș bate,

30
00:03:16,396 --> 00:03:17,764
dar care este răul pe care îl subliniez

31
00:03:17,764 --> 00:03:20,767
alte variante, nu?

32
00:03:20,767 --> 00:03:22,035
Această femeie pe care o cunosc, era

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,970
un dansator la tropicana

34
00:03:23,970 --> 00:03:26,005
până când și-a rupt un ligament.

35
00:03:26,005 --> 00:03:27,473
Nu este infirmă sau altceva,

36
00:03:27,473 --> 00:03:29,942
dar până își revine ea a fost

37
00:03:29,942 --> 00:03:34,347
forțat să... Să facă alte lucruri.

38
00:03:34,347 --> 00:03:35,014
Ea a costat mai mult decât

39
00:03:35,014 --> 00:03:36,783
casa de gaini...

40
00:03:36,783 --> 00:03:37,984
Dar nu am luat niciodată pe nimeni la ea

41
00:03:37,984 --> 00:03:40,486
a spus că nu merită.

42
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
Deci ce zici,

43
00:03:43,356 --> 00:03:46,092
te intereseaza?

44
00:03:50,363 --> 00:03:52,065
Bun venit la găină,

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,366
unde dorința ta cea mai mică

46
00:03:53,366 --> 00:03:55,101
este comanda noastră.

47
00:03:55,101 --> 00:03:57,103
De la stânga la dreapta,

48
00:03:57,103 --> 00:03:59,605
pentru consideratia ta...

49
00:03:59,605 --> 00:04:04,077
Tiffany...alice...

50
00:04:04,077 --> 00:04:08,648
Kitty...irene...

51
00:04:08,648 --> 00:04:10,650
Beverly.

52
00:04:14,087 --> 00:04:15,722
Care este plăcerea ta?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,791
Vrei un cuier?

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,928
(Omul mormăind)

55
00:04:21,928 --> 00:04:22,795
Ai fost vreodată aici

56
00:04:22,795 --> 00:04:24,797
inainte?

57
00:04:26,866 --> 00:04:29,769
Numele meu este Irene.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,137
(Gâgâind)

59
00:04:31,137 --> 00:04:32,538
De ce nu slăbesc asta,

60
00:04:32,538 --> 00:04:33,639
huh?

61
00:04:33,639 --> 00:04:34,807
esti bine...

62
00:04:34,807 --> 00:04:36,542
domnule?!

63
00:05:00,733 --> 00:05:02,635
(Vorbărie)

64
00:05:08,107 --> 00:05:10,443
2600 la nouă.

65
00:05:10,443 --> 00:05:11,577
(Vorbărie)

66
00:05:16,749 --> 00:05:18,951
Greu, câte un nichel fiecare.

67
00:05:21,621 --> 00:05:23,656
(Vorbărie)

68
00:05:24,991 --> 00:05:26,859
(Aplauze)

69
00:05:28,861 --> 00:05:30,997
(Vorbărie)

70
00:05:34,133 --> 00:05:35,868
Nu pe calea grea!

71
00:05:35,868 --> 00:05:37,737
(Vovălia continuă)

72
00:05:37,737 --> 00:05:38,671
Ieșire, shooter nou,

73
00:05:38,671 --> 00:05:39,705
dă-i afară, verifică porcăria,

74
00:05:39,705 --> 00:05:41,474
Am nevoie de nouă roți, trăgător

75
00:05:41,474 --> 00:05:43,176
face un nou de data asta...

76
00:05:45,011 --> 00:05:47,547
(Dealerul continuă bătaia)

77
00:05:59,725 --> 00:06:00,993
(Vorbărie, aplauze)

78
00:06:06,098 --> 00:06:07,700
O, ce noapte,

79
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
tipul câștigă zece mii, fără jetoane.

80
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Mic dejun?

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Da, mi-e foame.

82
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
Unde vrei să mergi?

83
00:06:14,707 --> 00:06:17,009
(Vorbărie)

84
00:06:30,156 --> 00:06:31,924
Asta-i tot?

85
00:06:31,924 --> 00:06:34,594
Asta e tot.

86
00:06:34,594 --> 00:06:36,996
Ești în urmă cu patru săptămâni.

87
00:06:36,996 --> 00:06:38,064
Da-ma in judecata.

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,532
(Chicotește)

89
00:06:39,532 --> 00:06:40,666
Te iubesc, Johnny,

90
00:06:40,666 --> 00:06:43,669
dar trebuie să te descurci mai bine.

91
00:06:43,669 --> 00:06:45,171
Este asta o amenințare?

92
00:06:45,171 --> 00:06:46,539
Să-i spunem doar

93
00:06:46,539 --> 00:06:49,876
un memento prietenos.

94
00:06:49,876 --> 00:06:51,244
Bine.

95
00:06:58,084 --> 00:06:58,851
Totul în regulă?

96
00:06:58,851 --> 00:07:00,920
Da, hai să mergem. Mi-e foame.

97
00:07:03,789 --> 00:07:04,957
Tipul a tras douăsprezece drept

98
00:07:04,957 --> 00:07:06,926
trece. Doisprezece. Unde sunt

99
00:07:06,926 --> 00:07:08,227
acele mâini când sunt pe

100
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
cealaltă parte a mesei?

101
00:07:09,829 --> 00:07:10,830
Și nenorocitul de tip

102
00:07:10,830 --> 00:07:12,565
nu presa.

103
00:07:12,565 --> 00:07:13,733
ce am spus?

104
00:07:13,733 --> 00:07:15,067
Fără discuții în magazin.

105
00:07:15,067 --> 00:07:16,135
Fără discuții, punct.

106
00:07:16,135 --> 00:07:17,136
Dacă nu este vital, de exemplu

107
00:07:17,136 --> 00:07:18,838
trebuie să iei o scurgere.

108
00:07:18,838 --> 00:07:20,706
Scuză-mă.

109
00:07:20,706 --> 00:07:21,707
Ora de plecare,

110
00:07:21,707 --> 00:07:22,975
ora doua, nu?

111
00:07:22,975 --> 00:07:24,844
Nu azi.

112
00:07:24,844 --> 00:07:27,580
Oh, prima vineri. Am uitat.

113
00:07:37,857 --> 00:07:38,724
Bună dimineaţa.

114
00:07:38,724 --> 00:07:39,592
Bună dimineața, Ethel,

115
00:07:39,592 --> 00:07:40,226
ce mai faci?

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,260
Ea a dormit ca un top.

117
00:07:41,260 --> 00:07:42,128
A avut o durere de cap

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,162
înainte să se culce.

119
00:07:43,162 --> 00:07:44,363
Ei bine, e bine. Bun.

120
00:07:44,363 --> 00:07:45,231
Iată ce avem nevoie.

121
00:07:45,231 --> 00:07:45,965
Corect.

122
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Plus cafea, pe care am uitat-o.

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,735
Sigur. Mulţumesc.

124
00:07:55,274 --> 00:07:57,043
Da, ai unul bun.

125
00:08:03,082 --> 00:08:04,750
Deci, ce înseamnă „prima vineri”?

126
00:08:04,750 --> 00:08:05,851
Prima vineri în fiecare lună

127
00:08:05,851 --> 00:08:07,186
de când a murit soția lui, el vizitează

128
00:08:07,186 --> 00:08:08,888
această doamnă la găină.

129
00:08:08,888 --> 00:08:10,022
Este același de fiecare dată?

130
00:08:10,022 --> 00:08:12,024
De peste un an.

131
00:08:13,059 --> 00:08:13,759
Vrei pâine prăjită

132
00:08:13,759 --> 00:08:14,794
sau brioșă englezească?

133
00:08:14,794 --> 00:08:15,795
Vreau un danez.

134
00:08:15,795 --> 00:08:16,829
Am ieșit proaspăt.

135
00:08:16,829 --> 00:08:18,631
Bine, o brioșă.

136
00:08:18,631 --> 00:08:20,166
Tată, familia Almei m-a invitat

137
00:08:20,166 --> 00:08:21,300
pentru a merge la Disneyland asta

138
00:08:21,300 --> 00:08:23,369
weekend. Pot să merg?

139
00:08:23,369 --> 00:08:24,971
Pune-o pe mama ei să mă sune.

140
00:08:24,971 --> 00:08:26,639
Bine.

141
00:08:26,639 --> 00:08:27,773
Vreo celebritate aseară?

142
00:08:27,773 --> 00:08:28,808
Tom Cruise.

143
00:08:28,808 --> 00:08:29,942
La masa ta?

144
00:08:29,942 --> 00:08:31,077
Trecând prin cazinou.

145
00:08:31,077 --> 00:08:32,411
Chiar l-ai văzut?

146
00:08:32,411 --> 00:08:34,947
Cu proprii mei ochi.

147
00:08:34,947 --> 00:08:36,115
Hei--

148
00:08:36,115 --> 00:08:38,751
hei! Ai uitat ceva?

149
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
Oh da.

150
00:08:40,953 --> 00:08:42,121
Pa, tată.

151
00:08:44,156 --> 00:08:45,057
Fata: Stacy, haide!

152
00:08:45,057 --> 00:08:45,925
Femeia: Pa, dragă,

153
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
sa ai o zi buna.

154
00:09:10,216 --> 00:09:12,018
Radio poliție: Koa-560,

155
00:09:12,018 --> 00:09:13,185
spune din nou. ești tu

156
00:09:13,185 --> 00:09:16,088
1080 sau 1099?

157
00:09:16,088 --> 00:09:17,957
560, 1099.

158
00:09:17,957 --> 00:09:20,860
Koa-521...

159
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Din câte știu eu ce s-a întâmplat.

160
00:09:21,861 --> 00:09:22,962
Mi-e foarte greu

161
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
la... un accident complet.

162
00:09:24,296 --> 00:09:25,231
Nu aveam absolut nimic

163
00:09:25,231 --> 00:09:26,966
a face cu ea.

164
00:09:26,966 --> 00:09:28,834
Scuzați-mă.

165
00:09:28,834 --> 00:09:30,836
Băiete, mă bucur să te văd.

166
00:09:30,836 --> 00:09:32,171
Ce se întâmplă?

167
00:09:32,171 --> 00:09:33,239
Un client pe cale să

168
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
şa în sus croncăit.

169
00:09:35,341 --> 00:09:36,976
Cine era tipul?

170
00:09:36,976 --> 00:09:38,310
Nu l-am mai văzut niciodată.

171
00:09:38,310 --> 00:09:39,712
Cine era fata?

172
00:09:39,712 --> 00:09:41,380
Irene. E toată supărată.

173
00:09:41,380 --> 00:09:43,716
Poate ai putea s-o calmezi

174
00:09:43,716 --> 00:09:45,017
suficient ca polițiștii să poată

175
00:09:45,017 --> 00:09:46,285
pune-i câteva întrebări.

176
00:09:46,285 --> 00:09:47,253
eu?

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,854
Ea a spus să te trimit înăuntru.

178
00:09:48,854 --> 00:09:49,822
Ea a spus că ești singurul

179
00:09:49,822 --> 00:09:51,824
va vorbi cu ea.

180
00:09:51,824 --> 00:09:53,392
Așa că ajută-mă Doamne.

181
00:10:04,203 --> 00:10:06,405
(Bate la usa)

182
00:10:07,773 --> 00:10:10,242
( plângând tare )

183
00:10:11,477 --> 00:10:13,012
Pleacă!

184
00:10:13,012 --> 00:10:15,281
Sunt eu. Johnny Tobin.

185
00:10:15,281 --> 00:10:17,383
(Plângând)

186
00:10:27,326 --> 00:10:29,028
( plângând )

187
00:10:29,028 --> 00:10:30,896
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

188
00:10:30,896 --> 00:10:32,465
Salvează-l.

189
00:10:32,465 --> 00:10:34,366
Vezi un tip stabil, înțelegi

190
00:10:34,366 --> 00:10:36,001
o idee cum este, chiar și

191
00:10:36,001 --> 00:10:36,969
deși nu spune multe.

192
00:10:36,969 --> 00:10:38,137
Cred că ești bine.

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,171
am dreptate?

194
00:10:39,171 --> 00:10:40,172
Aruncă întrebarea.

195
00:10:40,172 --> 00:10:41,340
Ești bine, nu ești bine;

196
00:10:41,340 --> 00:10:42,408
esti singura sansa

197
00:10:42,408 --> 00:10:43,542
am.

198
00:10:43,542 --> 00:10:44,376
Vrei să-mi dai indicii

199
00:10:44,376 --> 00:10:47,113
unde se duce asta?

200
00:10:50,282 --> 00:10:52,051
Dacă a căzut un jackpot mare

201
00:10:52,051 --> 00:10:53,352
poala ta, vrei să iei

202
00:10:53,352 --> 00:10:55,354
un mic risc să-l păstrezi?

203
00:10:55,354 --> 00:10:56,255
Totul depinde de ceea ce tu

204
00:10:56,255 --> 00:10:59,925
înseamnă „jackpot” și „ușor”.

205
00:10:59,925 --> 00:11:01,460
Cinci sute patruzeci de mii

206
00:11:01,460 --> 00:11:03,129
împărțit la mijloc.

207
00:11:03,129 --> 00:11:04,930
Uciderea e în afara limitei mele.

208
00:11:04,930 --> 00:11:06,565
Nimic de genul ăsta.

209
00:11:06,565 --> 00:11:07,466
Dacă e atât de adiere,

210
00:11:07,466 --> 00:11:08,567
de ce cincizeci și cincizeci?

211
00:11:08,567 --> 00:11:10,069
În cartea mea, parteneri înseamnă

212
00:11:10,069 --> 00:11:12,538
egal, sau nu înseamnă rahat.

213
00:11:12,538 --> 00:11:13,572
De ce eu?

214
00:11:13,572 --> 00:11:14,940
După cum am spus, cred

215
00:11:14,940 --> 00:11:16,575
ești un tip stand-up.

216
00:11:16,575 --> 00:11:18,944
Sari peste masaj.

217
00:11:18,944 --> 00:11:22,214
greseala mea.

218
00:11:22,214 --> 00:11:24,517
Nu neapărat.

219
00:11:26,085 --> 00:11:28,187
Te interesează?

220
00:11:28,187 --> 00:11:31,423
Suficient pentru a asculta.

221
00:11:34,326 --> 00:11:35,461
Amintește-ți tipul de anul trecut

222
00:11:35,461 --> 00:11:37,329
a pariat un milion pe unul

223
00:11:37,329 --> 00:11:39,465
filmare porcărie? Am făcut toate hârtiile.

224
00:11:39,465 --> 00:11:40,432
Că tipul care a pierdut, a suflat

225
00:11:40,432 --> 00:11:42,134
i-a scos creierul a doua zi?

226
00:11:42,134 --> 00:11:43,102
Nu asta e ideea

227
00:11:43,102 --> 00:11:45,404
a povestirii.

228
00:11:56,248 --> 00:11:58,851
Vrei să mai auzi ceva?

229
00:12:03,923 --> 00:12:04,890
Bine?

230
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
Ea spune că e în regulă dacă tu

231
00:12:06,392 --> 00:12:08,460
vreau să vorbesc, dar să fie scurt.

232
00:12:08,460 --> 00:12:10,229
E foarte supărată.

233
00:12:10,229 --> 00:12:13,132
Îți datorez una, amice.

234
00:13:10,623 --> 00:13:11,657
Anunț: verificare preț

235
00:13:11,657 --> 00:13:13,392
pe culoarul cinci.

236
00:13:17,930 --> 00:13:19,598
scuza-ma...

237
00:13:19,598 --> 00:13:21,667
ai intarziat.

238
00:13:21,667 --> 00:13:23,269
tu esti!

239
00:13:23,269 --> 00:13:24,436
Nu e aici unde suntem

240
00:13:24,436 --> 00:13:25,571
ar trebui să ne întâlnim?

241
00:13:25,571 --> 00:13:26,605
Nu te-aș fi cunoscut

242
00:13:26,605 --> 00:13:28,040
peste o sută de ani.

243
00:13:28,040 --> 00:13:29,174
Așteaptă-te să apar

244
00:13:29,174 --> 00:13:30,943
în haine de lucru?

245
00:13:30,943 --> 00:13:32,244
Nu, nu, vreau să spun,

246
00:13:32,244 --> 00:13:33,946
totul despre tine.

247
00:13:33,946 --> 00:13:35,047
Uite, te superi dacă noi

248
00:13:35,047 --> 00:13:38,417
trece la treaba?

249
00:13:38,417 --> 00:13:39,351
Corect.

250
00:13:39,351 --> 00:13:40,386
am verificat.

251
00:13:40,386 --> 00:13:41,687
Orice pariu de peste zece mii ai

252
00:13:41,687 --> 00:13:43,188
pentru a obține un director de cazinou

253
00:13:43,188 --> 00:13:45,190
permisiunea de a renunța la limită,

254
00:13:45,190 --> 00:13:46,225
si apoi trebuie sa completezi

255
00:13:46,225 --> 00:13:47,693
un formular de reglementare 6a.

256
00:13:47,693 --> 00:13:49,395
Pentru ce?

257
00:13:49,395 --> 00:13:50,629
Deci IRS primește o bucată

258
00:13:50,629 --> 00:13:52,164
a acțiunii tale.

259
00:13:52,164 --> 00:13:54,266
Femeia: Trăiască? Ce?

260
00:13:54,266 --> 00:13:55,634
Stropitor de muște.

261
00:13:55,634 --> 00:13:57,236
Oh.

262
00:13:59,204 --> 00:14:00,272
Îmi pare rău.

263
00:14:02,341 --> 00:14:04,243
Nu-mi place la formă.

264
00:14:04,243 --> 00:14:05,644
Mai sunt. Trebuie

265
00:14:05,644 --> 00:14:07,046
arata-le identificarea.

266
00:14:07,046 --> 00:14:08,280
permis de conducere,

267
00:14:08,280 --> 00:14:10,082
securitate socială.

268
00:14:10,082 --> 00:14:11,150
(Clicând)

269
00:14:11,150 --> 00:14:12,251
Pshoo! Pshoo!

270
00:14:12,251 --> 00:14:13,585
Să plecăm de aici.

271
00:14:15,254 --> 00:14:17,690
Femeie: Billy, unde ești?

272
00:14:30,302 --> 00:14:31,603
Mulţumesc.

273
00:14:37,409 --> 00:14:38,143
De unde știi

274
00:14:38,143 --> 00:14:41,146
banii nu sunt fierbinți?

275
00:14:41,146 --> 00:14:42,681
Eu nu.

276
00:14:42,681 --> 00:14:44,717
Cel mai rău caz: Un tip cu

277
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
o insignă care mă întreabă ce sunt

278
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Mă descurc cu preluarea din

279
00:14:49,054 --> 00:14:50,255
un furt de mașină blindată

280
00:14:50,255 --> 00:14:51,757
sau Dumnezeu știe ce.

281
00:14:51,757 --> 00:14:53,425
ce sa zic?

282
00:14:53,425 --> 00:14:54,793
Spui că un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată

283
00:14:54,793 --> 00:14:57,329
înainte ți-a oferit zece la sută

284
00:14:57,329 --> 00:14:59,565
să pariez pentru el.

285
00:14:59,565 --> 00:15:00,366
El de ce nu

286
00:15:00,366 --> 00:15:01,300
a pariat el însuși?

287
00:15:01,300 --> 00:15:02,167
Poate că nu știe

288
00:15:02,167 --> 00:15:04,069
din craps.

289
00:15:04,069 --> 00:15:06,505
De ce vine la mine?

290
00:15:06,505 --> 00:15:08,107
A auzit că ești de top

291
00:15:08,107 --> 00:15:09,174
si cinstit.

292
00:15:09,174 --> 00:15:10,476
De la cine?

293
00:15:10,476 --> 00:15:12,344
O mulțime de oameni.

294
00:15:12,344 --> 00:15:13,579
Nu te dăruiești

295
00:15:13,579 --> 00:15:16,281
prea mult credit.

296
00:15:16,281 --> 00:15:17,750
Nu mă unge cu unt.

297
00:15:17,750 --> 00:15:21,620
Ascultă, când a murit soția ta,

298
00:15:21,620 --> 00:15:24,256
ai băut și ai pariat

299
00:15:24,256 --> 00:15:26,825
până ai atins fundul.

300
00:15:26,825 --> 00:15:28,060
Ai markere

301
00:15:28,060 --> 00:15:29,428
peste tot orasul.

302
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
Aceasta este șansa ta de a pătrunde

303
00:15:30,729 --> 00:15:34,366
ei, poate merge înainte.

304
00:15:34,366 --> 00:15:35,234
Ce naiba faci

305
00:15:35,234 --> 00:15:38,537
stii toate astea despre mine?

306
00:15:38,537 --> 00:15:40,072
Vezi un tip stabil,

307
00:15:40,072 --> 00:15:42,841
fii curios despre el,

308
00:15:42,841 --> 00:15:46,412
pune intrebari.

309
00:15:48,313 --> 00:15:50,416
( Oftă ) Ascultă, poate asta este

310
00:15:50,416 --> 00:15:52,284
prea mult pentru tine.

311
00:15:52,284 --> 00:15:55,087
Psihologia copilului?

312
00:15:55,087 --> 00:15:58,424
Cred că tipul mort era

313
00:15:58,424 --> 00:16:00,492
livrând acei bani, care

314
00:16:00,492 --> 00:16:03,195
înseamnă oamenii care l-au trimis și

315
00:16:03,195 --> 00:16:05,164
oamenii care asteapta

316
00:16:05,164 --> 00:16:08,167
este destul de nervos până acum.

317
00:16:08,167 --> 00:16:09,668
În curând cineva va ajunge

318
00:16:09,668 --> 00:16:12,237
bate la usa mea.

319
00:16:12,237 --> 00:16:15,707
Deci este acum sau niciodată.

320
00:16:15,707 --> 00:16:18,710
Ești înăuntru sau afară?

321
00:16:21,380 --> 00:16:23,816
Trag totul într-o singură rolă,

322
00:16:23,816 --> 00:16:26,351
Câștig, le dai înapoi

323
00:16:26,351 --> 00:16:28,887
bani, iar restul le împărțim.

324
00:16:28,887 --> 00:16:31,623
Corect.

325
00:16:31,623 --> 00:16:33,125
Pierd, vin bătând

326
00:16:33,125 --> 00:16:34,259
pe usa ta.

327
00:16:34,259 --> 00:16:35,828
Asta e problema mea.

328
00:16:35,828 --> 00:16:37,262
Până când mă pomenești.

329
00:16:37,262 --> 00:16:38,230
ti-am spus,

330
00:16:38,230 --> 00:16:41,400
Nu te voi aminti niciodată.

331
00:16:41,400 --> 00:16:42,234
Nu știi

332
00:16:42,234 --> 00:16:43,335
cum sunt.

333
00:16:43,335 --> 00:16:44,536
Nu știi

334
00:16:44,536 --> 00:16:47,339
cum sunt eu.

335
00:16:49,508 --> 00:16:51,276
Am un copil de care să-mi fac griji.

336
00:16:51,276 --> 00:16:53,145
Un copil strălucitor care va

337
00:16:53,145 --> 00:16:54,546
vreau sa merg la facultati

338
00:16:54,546 --> 00:16:57,149
nu-ți poți permite.

339
00:16:57,149 --> 00:16:58,150
Orice despre mine

340
00:16:58,150 --> 00:16:59,318
nu stii?

341
00:16:59,318 --> 00:17:00,552
Da...

342
00:17:00,552 --> 00:17:03,388
Indiferent dacă ești înăuntru sau afară.

343
00:17:10,229 --> 00:17:11,497
(Opinează) O să treci prin

344
00:17:11,497 --> 00:17:13,732
cu ea indiferent de ce?

345
00:17:13,732 --> 00:17:14,800
Știi vreun alt mod

346
00:17:14,800 --> 00:17:18,904
O să fac o schimbare de carieră?

347
00:17:26,578 --> 00:17:28,780
ce faci?

348
00:17:28,780 --> 00:17:31,316
Ce crezi că fac?

349
00:17:33,685 --> 00:17:34,653
Ești afară?

350
00:17:34,653 --> 00:17:36,421
Corect.

351
00:17:38,590 --> 00:17:42,294
Cinci sute șaizeci de mii.

352
00:17:42,294 --> 00:17:45,330
Adică cinci și patruzeci.

353
00:17:45,330 --> 00:17:46,899
Cinci șaizeci. L-am numărat

354
00:17:46,899 --> 00:17:48,467
de trei ori.

355
00:17:48,467 --> 00:17:49,635
Iată și iată,

356
00:17:49,635 --> 00:17:51,403
un om cinstit.

357
00:17:51,403 --> 00:17:52,371
Nu știu despre sinceritate,

358
00:17:52,371 --> 00:17:53,372
dar suficient de priceput pentru a ști

359
00:17:53,372 --> 00:17:54,506
când sunt testat,

360
00:17:54,506 --> 00:17:55,707
și îl supără.

361
00:17:55,707 --> 00:17:58,377
La naiba drept.

362
00:17:58,377 --> 00:18:00,846
O fată nu poate fi prea atentă.

363
00:18:08,353 --> 00:18:10,489
A fi parteneri înseamnă 50-50

364
00:18:10,489 --> 00:18:13,392
sau nu înseamnă un rahat, nu?

365
00:18:13,392 --> 00:18:15,494
Am vrut să spun.

366
00:18:34,446 --> 00:18:37,249
(Bâlbâială la aprindere)

367
00:18:44,356 --> 00:18:45,390
Este inundat.

368
00:18:45,390 --> 00:18:47,426
Știu că.

369
00:18:47,426 --> 00:18:48,794
Odihnește-te.

370
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Vrei să verifici uleiul

371
00:18:49,795 --> 00:18:51,330
și apă în timp ce ești la asta?

372
00:18:51,330 --> 00:18:53,665
Uite, să presupunem că există o cale

373
00:18:53,665 --> 00:18:55,367
să-l scoată astfel încât nimeni

374
00:18:55,367 --> 00:18:56,768
te-ar putea conecta?

375
00:18:56,768 --> 00:18:59,705
Să presupunem că aș putea zbura.

376
00:19:04,943 --> 00:19:07,579
Așteaptă.

377
00:19:09,448 --> 00:19:11,283
Spune-mi.

378
00:19:14,286 --> 00:19:15,420
Ai luptat în Vietnam.

379
00:19:15,420 --> 00:19:16,555
Ce zici de asta?

380
00:19:16,555 --> 00:19:17,856
Ce zici de militar?

381
00:19:17,856 --> 00:19:19,858
Amiral? General?

382
00:19:19,858 --> 00:19:21,393
Alegeți.

383
00:19:21,393 --> 00:19:22,294
Pe lângă orice altceva,

384
00:19:22,294 --> 00:19:23,362
uzurparea identității unui ofițer?

385
00:19:23,362 --> 00:19:24,563
Nu, mulțumesc.

386
00:19:24,563 --> 00:19:26,698
Am înţeles!

387
00:19:26,698 --> 00:19:28,567
Ce mărime porți pălărie?

388
00:19:28,567 --> 00:19:29,568
Nu port pălărie.

389
00:19:29,568 --> 00:19:30,969
Dacă ai făcut-o? Nici idee.

390
00:19:30,969 --> 00:19:32,371
Ce zici de pantofi?

391
00:19:32,371 --> 00:19:35,607
Zece medii. De ce?

392
00:19:41,580 --> 00:19:42,514
Da, doamnă.

393
00:19:42,514 --> 00:19:43,782
Am o rezervare

394
00:19:43,782 --> 00:19:45,350
pentru petrillo.

395
00:19:45,350 --> 00:19:46,652
Petrillo.

396
00:19:46,652 --> 00:19:48,654
P-e-t-r-i-l--

397
00:19:48,654 --> 00:19:50,455
corect. Tu singur?

398
00:19:50,455 --> 00:19:52,758
Da.

399
00:19:52,758 --> 00:19:53,892
Voi fi bucuros să vă arăt

400
00:19:53,892 --> 00:19:55,594
la camera ta.

401
00:19:55,594 --> 00:19:58,330
Nu este necesar.

402
00:20:00,599 --> 00:20:01,733
( Ofta )

403
00:20:03,635 --> 00:20:04,770
Cât mai mult?

404
00:20:04,770 --> 00:20:07,606
Johnny: Poate niciodată.

405
00:20:07,606 --> 00:20:08,774
Zece medii?

406
00:20:08,774 --> 00:20:09,574
Ei bine, asta este

407
00:20:09,574 --> 00:20:10,776
am cerut.

408
00:20:10,776 --> 00:20:12,544
Sunt prea mari!

409
00:20:12,544 --> 00:20:14,012
Bine, fă ceva.

410
00:20:14,012 --> 00:20:15,914
Purtați două perechi de șosete.

411
00:20:15,914 --> 00:20:19,418
Chestii cu kleenex. Fă ceva.

412
00:20:26,625 --> 00:20:27,459
Nu știu.

413
00:20:27,459 --> 00:20:29,628
Ce crezi?

414
00:20:29,628 --> 00:20:31,897
Întoarceţi-vă.

415
00:20:34,599 --> 00:20:36,702
Pălăria nu se simte bine.

416
00:20:38,904 --> 00:20:40,539
(Râde)

417
00:20:42,107 --> 00:20:43,108
Uită de asta.

418
00:20:43,108 --> 00:20:45,677
Nu. Nu, nu, nu. Nu.

419
00:20:45,677 --> 00:20:48,113
(Râde)

420
00:20:49,448 --> 00:20:51,550
(Râzând mai tare)

421
00:20:59,891 --> 00:21:02,094
(Amândoi râzând)

422
00:21:04,463 --> 00:21:05,664
Felicitări.

423
00:21:05,664 --> 00:21:07,399
Pentru ce?

424
00:21:07,399 --> 00:21:10,669
Prima dată când te-am văzut râzând.

425
00:21:12,170 --> 00:21:13,839
Optzeci și șase asta.

426
00:21:15,674 --> 00:21:17,809
Acolo.

427
00:21:17,809 --> 00:21:19,411
Tot nu-mi place.

428
00:21:19,411 --> 00:21:20,712
Încă nu am terminat.

429
00:21:22,814 --> 00:21:25,083
Acum stai... stai nemiscat.

430
00:21:25,083 --> 00:21:27,119
Nu te mișca, te voi tăia.

431
00:21:27,119 --> 00:21:29,888
Stai nemiscat. Acolo.

432
00:21:29,888 --> 00:21:31,556
Wow! Vino și vezi.

433
00:21:31,556 --> 00:21:33,458
Vino. Vino să-l vezi.

434
00:21:35,527 --> 00:21:36,194
Bine?

435
00:21:36,194 --> 00:21:37,829
Cred ca mi-am cumparat o masina folosita

436
00:21:37,829 --> 00:21:39,064
de la acel tip.

437
00:21:39,064 --> 00:21:40,832
Vrei niște pudră?

438
00:21:40,832 --> 00:21:42,000
Inventa?

439
00:21:42,000 --> 00:21:42,834
Da.

440
00:21:42,834 --> 00:21:45,103
Nu.

441
00:21:45,103 --> 00:21:46,138
Care-i problema?

442
00:21:46,138 --> 00:21:48,707
Nu pari un texan.

443
00:21:48,707 --> 00:21:49,975
Nu fac accente.

444
00:21:49,975 --> 00:21:52,110
Încerca.

445
00:21:58,583 --> 00:21:59,484
Bună, doamnă.

446
00:21:59,484 --> 00:22:00,852
Mă întrebam doar dacă...

447
00:22:00,852 --> 00:22:02,988
tăiați-o. Tăiați-o.

448
00:22:02,988 --> 00:22:04,089
te-am avertizat.

449
00:22:04,089 --> 00:22:06,625
Scuze că mă îndoiesc de tine.

450
00:22:06,625 --> 00:22:08,960
Deci ce fac?

451
00:22:08,960 --> 00:22:11,563
Vorbeste cat mai putin.

452
00:22:13,165 --> 00:22:14,633
Ai o întâlnire?

453
00:22:14,633 --> 00:22:15,767
Copilul meu iese de la școală

454
00:22:15,767 --> 00:22:17,869
la ora patru.

455
00:22:19,604 --> 00:22:20,705
Barbat: E din Texas?

456
00:22:20,705 --> 00:22:21,740
Irene: Da.

457
00:22:21,740 --> 00:22:22,874
Ce parte?

458
00:22:22,874 --> 00:22:24,743
Unde este uleiul.

459
00:22:24,743 --> 00:22:26,945
Statistici vitale.

460
00:22:28,880 --> 00:22:30,749
„Billy Joe Houston”?

461
00:22:30,749 --> 00:22:33,018
E ceva în neregulă cu asta?

462
00:22:33,018 --> 00:22:34,653
Exagerat.

463
00:22:34,653 --> 00:22:36,822
Ce zici de „Joseph Williams”?

464
00:22:36,822 --> 00:22:38,890
Bine cu mine. Tu?

465
00:22:38,890 --> 00:22:40,225
Da.

466
00:22:40,225 --> 00:22:41,993
Îi voi face peepers Hazel.

467
00:22:41,993 --> 00:22:44,029
Sunt maro.

468
00:22:44,029 --> 00:22:45,096
Ce zici?

469
00:22:45,096 --> 00:22:47,766
Ei sunt observatorii lui.

470
00:22:47,766 --> 00:22:49,234
Gândiți-vă la războaie și foamete.

471
00:22:49,234 --> 00:22:50,268
Ce?

472
00:22:50,268 --> 00:22:51,670
Nu zâmbi.

473
00:22:51,670 --> 00:22:53,205
Privește pasărea.

474
00:22:53,205 --> 00:22:55,273
Johnny: Este o treabă grozavă.

475
00:22:55,273 --> 00:22:56,641
Irene: El este cel mai bun.

476
00:22:56,641 --> 00:22:58,276
Cât costă?

477
00:22:58,276 --> 00:22:59,744
Zip.

478
00:22:59,744 --> 00:23:00,912
Cum se face?

479
00:23:00,912 --> 00:23:01,947
Îmi este dator.

480
00:23:01,947 --> 00:23:03,281
Pentru ce?

481
00:23:03,281 --> 00:23:05,784
Oh. Scuză-mă.

482
00:23:17,162 --> 00:23:19,598
Suni la cazinou la 3 a.m.

483
00:23:19,598 --> 00:23:20,665
Ei spun că nu pot veni

484
00:23:20,665 --> 00:23:22,133
la telefon. Tu spui...

485
00:23:22,133 --> 00:23:23,735
Eu zic că e o urgență,

486
00:23:23,735 --> 00:23:25,070
copilul tău e bolnav.

487
00:23:25,070 --> 00:23:26,037
Dacă nu suni, știu

488
00:23:26,037 --> 00:23:26,938
e ceva în neregulă,

489
00:23:26,938 --> 00:23:27,806
stai bine.

490
00:23:27,806 --> 00:23:29,074
voi suna.

491
00:23:29,074 --> 00:23:29,975
Numărul este...

492
00:23:29,975 --> 00:23:32,010
6-3-5-4-2-7-1.

493
00:23:32,010 --> 00:23:32,944
Copilul tău este încă acasă

494
00:23:32,944 --> 00:23:34,813
în zece minute.

495
00:23:41,820 --> 00:23:43,989
6-3-5-4-2-7-1.

496
00:23:55,600 --> 00:23:56,334
Alma și cu mine vom face

497
00:23:56,334 --> 00:23:57,569
avem propria noastră cameră la

498
00:23:57,569 --> 00:23:58,803
hotelul Disneyland.

499
00:23:58,803 --> 00:23:59,638
Chiar lângă ea

500
00:23:59,638 --> 00:24:00,972
camera părinților, sper.

501
00:24:00,972 --> 00:24:02,140
Tată, acesta sau acesta?

502
00:24:02,140 --> 00:24:03,942
E un apel dur.

503
00:24:03,942 --> 00:24:06,011
Le voi lua pe amândouă.

504
00:24:06,011 --> 00:24:07,712
Doar în cazul în care se întâmplă ceva

505
00:24:07,712 --> 00:24:08,947
și nu sunt aici, sună

506
00:24:08,947 --> 00:24:10,715
mătușa Mabel, nu?

507
00:24:10,715 --> 00:24:11,917
Tată, ești mereu aici.

508
00:24:11,917 --> 00:24:14,753
Doar în cazul în care.

509
00:24:14,753 --> 00:24:15,854
Mai bine iau adidași

510
00:24:15,854 --> 00:24:17,122
pentru mers.

511
00:24:17,122 --> 00:24:18,356
Știi numărul mătușii Mabel?

512
00:24:18,356 --> 00:24:19,691
Și un pulover.

513
00:24:19,691 --> 00:24:20,792
Mă asculți?

514
00:24:20,792 --> 00:24:21,927
Da.

515
00:24:21,927 --> 00:24:22,861
ce am spus?

516
00:24:22,861 --> 00:24:23,828
Ceea ce spui mereu

517
00:24:23,828 --> 00:24:25,830
când merg oriunde.

518
00:24:25,830 --> 00:24:27,198
Domnule negi, nu?

519
00:24:27,198 --> 00:24:28,967
Oh, tată.

520
00:24:30,135 --> 00:24:31,369
Mama: Nu-ți face griji pentru ea.

521
00:24:31,369 --> 00:24:33,271
Pa, tată.

522
00:24:46,618 --> 00:24:47,218
Tu ești domnul

523
00:24:47,218 --> 00:24:48,119
care a sunat?

524
00:24:48,119 --> 00:24:49,187
Eu sunt.

525
00:25:02,133 --> 00:25:03,068
Ăsta e el.

526
00:25:03,068 --> 00:25:04,035
Eram pe cale să anunt

527
00:25:04,035 --> 00:25:05,003
rudele lui apropiate...

528
00:25:05,003 --> 00:25:06,638
Mă voi ocupa de tot.

529
00:25:07,672 --> 00:25:09,107
(Telefonul sună)

530
00:25:11,643 --> 00:25:12,243
Bună ziua.

531
00:25:12,243 --> 00:25:13,411
Irene: Ai adus acasă

532
00:25:13,411 --> 00:25:15,947
vreun suvenir din Vietnam?

533
00:25:15,947 --> 00:25:18,216
Pistoale?

534
00:25:18,216 --> 00:25:20,318
Ai unul, adu-l.

535
00:25:20,318 --> 00:25:21,987
Pentru ce?

536
00:25:21,987 --> 00:25:23,655
Asigurare.

537
00:25:23,655 --> 00:25:24,956
Armele sunt scoase!

538
00:25:24,956 --> 00:25:26,291
Potriviți-vă.

539
00:25:26,291 --> 00:25:28,193
(Închide)

540
00:25:38,803 --> 00:25:40,071
( claxonează claxonul )

541
00:25:48,913 --> 00:25:50,882
(Claxona)

542
00:25:56,087 --> 00:25:57,922
Am păsări pe 10 și pe 11.

543
00:25:57,922 --> 00:25:59,691
Apoi s-au desprins roțile.

544
00:25:59,691 --> 00:26:00,692
A făcut dublu bogey

545
00:26:00,692 --> 00:26:03,795
următoarele trei găuri.

546
00:26:03,795 --> 00:26:04,996
Cineva acasă?

547
00:26:04,996 --> 00:26:07,465
Ce?

548
00:26:07,465 --> 00:26:08,733
Ce fel de zi

549
00:26:08,733 --> 00:26:10,835
ai avut?

550
00:26:10,835 --> 00:26:12,037
De obicei.

551
00:26:12,037 --> 00:26:14,005
De ce?

552
00:26:14,005 --> 00:26:15,440
Arăți obosit.

553
00:26:15,440 --> 00:26:17,976
Sunt bine.

554
00:26:28,987 --> 00:26:31,256
(Vorbărie)

555
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
Două porcări trei.

556
00:26:32,424 --> 00:26:33,892
Unu doi, as doi.

557
00:26:33,892 --> 00:26:35,126
Rămâne deuce și craps.

558
00:26:35,126 --> 00:26:37,028
Vă mulțumesc, domnilor.

559
00:26:37,028 --> 00:26:38,229
Opt pe calea grea.

560
00:26:38,229 --> 00:26:39,731
Șase dolari chiar aici.

561
00:26:39,731 --> 00:26:40,865
Pe linie.

562
00:26:40,865 --> 00:26:43,134
Treizeci de dolari pe claxon.

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
Voi lua unul.

564
00:26:48,773 --> 00:26:51,743
Dealerul ia trei.

565
00:26:53,078 --> 00:26:53,945
Femeie: Verifică.

566
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
Barbat: Cinci.

567
00:26:55,280 --> 00:26:56,881
Om

568
00:26:56,881 --> 00:26:58,917
îi sun pe cei cinci.

569
00:27:00,251 --> 00:27:01,753
ma pliez.

570
00:27:01,753 --> 00:27:03,021
Culoare.

571
00:27:03,021 --> 00:27:04,489
Două perechi.

572
00:27:04,489 --> 00:27:06,424
Asta e pentru mine.

573
00:27:06,424 --> 00:27:08,026
Ahh.

574
00:27:10,295 --> 00:27:11,763
Avem un loc deschis.

575
00:27:11,763 --> 00:27:12,997
Ce?

576
00:27:12,997 --> 00:27:14,532
Avem un loc deschis.

577
00:27:14,532 --> 00:27:16,000
Nu, mulțumesc.

578
00:27:16,000 --> 00:27:17,202
Sunteţi sigur?

579
00:27:17,202 --> 00:27:18,403
Pozitiv.

580
00:27:18,403 --> 00:27:20,405
E prea rău.

581
00:27:22,407 --> 00:27:23,441
De ce?

582
00:27:23,441 --> 00:27:24,309
Am auzit că ai fost

583
00:27:24,309 --> 00:27:25,543
destul de un jucător în ziua ta.

584
00:27:25,543 --> 00:27:26,878
Hei, butonează.

585
00:27:26,878 --> 00:27:28,346
ce am spus?

586
00:27:28,346 --> 00:27:29,481
Speram să stai,

587
00:27:29,481 --> 00:27:33,118
S-ar putea să învăț ceva.

588
00:27:40,125 --> 00:27:42,393
Amestecă-le.

589
00:27:58,176 --> 00:27:59,811
Tăiați-le.

590
00:27:59,811 --> 00:28:02,247
Carte mare pentru zece mii.

591
00:28:03,948 --> 00:28:05,150
Nu am zece mii.

592
00:28:05,150 --> 00:28:08,219
Îți iau markerul.

593
00:28:08,219 --> 00:28:10,355
Bine?

594
00:28:11,556 --> 00:28:13,091
Nu.

595
00:28:15,927 --> 00:28:17,428
E timpul să te întorci la muncă.

596
00:28:17,428 --> 00:28:19,030
Mai vrei o lectie,

597
00:28:19,030 --> 00:28:20,565
anunta-ma.

598
00:28:25,170 --> 00:28:27,839
(Vorbărie)

599
00:28:31,376 --> 00:28:33,845
(Inaudibil sub zgomot)

600
00:28:55,533 --> 00:28:57,936
Ai sunat doctorul?

601
00:28:57,936 --> 00:28:59,904
Cât de curând?

602
00:29:01,272 --> 00:29:02,373
Bine.

603
00:29:02,373 --> 00:29:03,641
Ce?

604
00:29:03,641 --> 00:29:05,877
Copilul are o durere de ureche.

605
00:29:05,877 --> 00:29:07,545
Febră?

606
00:29:07,545 --> 00:29:09,414
102. Menajera

607
00:29:09,414 --> 00:29:11,115
trimis după doctor.

608
00:29:11,115 --> 00:29:13,151
Eu eram tu, as fi acolo.

609
00:29:13,151 --> 00:29:14,519
Crezi că da?

610
00:29:14,519 --> 00:29:16,020
Copii și infecții ale urechii,

611
00:29:16,020 --> 00:29:17,622
nu stii niciodata.

612
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Taxi!

613
00:29:49,621 --> 00:29:51,322
(Bate la usa)

614
00:29:53,691 --> 00:29:54,525
Da?

615
00:29:54,525 --> 00:29:56,427
Johnny: Sunt eu.

616
00:29:56,427 --> 00:29:59,197
Nu te-am auzit trăgând.

617
00:30:00,431 --> 00:30:02,333
Am coborât la un bloc distanță.

618
00:30:02,333 --> 00:30:04,068
Bună gândire.

619
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Grăbește-te și pregătește-te.

620
00:30:17,982 --> 00:30:19,350
Hai să o facem.

621
00:30:19,350 --> 00:30:21,119
Uite, dacă aveam vreo îndoială

622
00:30:21,119 --> 00:30:22,453
că ai putea s-o scoți,

623
00:30:22,453 --> 00:30:23,488
Am plecat de aici.

624
00:30:23,488 --> 00:30:24,522
De ce doi?

625
00:30:24,522 --> 00:30:26,224
Pentru câștiguri.

626
00:30:26,224 --> 00:30:28,126
Aș vrea să am încrederea ta.

627
00:30:28,126 --> 00:30:29,494
La fel si eu.

628
00:30:29,494 --> 00:30:31,596
(Bate la usa)

629
00:30:36,267 --> 00:30:37,101
Cine este?

630
00:30:37,101 --> 00:30:38,303
Grefier de birou.

631
00:30:38,303 --> 00:30:39,737
ce vrei?

632
00:30:39,737 --> 00:30:40,638
Am văzut lumina ta.

633
00:30:40,638 --> 00:30:42,340
M-am întrebat dacă există ceva

634
00:30:42,340 --> 00:30:44,309
Aș putea face pentru tine.

635
00:30:44,309 --> 00:30:45,410
Nu, mulțumesc.

636
00:30:45,410 --> 00:30:48,413
Te gândești la orice, sună-mă.

637
00:30:50,214 --> 00:30:51,582
Târâiește.

638
00:30:54,185 --> 00:30:55,086
Johnny: Să presupunem că ies

639
00:30:55,086 --> 00:30:57,255
și nu există taxi.

640
00:30:57,255 --> 00:30:59,023
Întotdeauna există un taxi.

641
00:30:59,023 --> 00:30:59,724
Să presupunem pentru prima dată

642
00:30:59,724 --> 00:31:01,426
in istorie nu exista.

643
00:31:01,426 --> 00:31:02,393
Înainte să intri,

644
00:31:02,393 --> 00:31:04,996
plătiți unul să aștepte.

645
00:31:04,996 --> 00:31:06,264
Sper că nu ești la fel de nervos

646
00:31:06,264 --> 00:31:07,665
cum suni.

647
00:31:07,665 --> 00:31:09,400
Sper din nou.

648
00:31:09,400 --> 00:31:11,602
Cum ai supraviețuit Vietnamului?

649
00:31:11,602 --> 00:31:14,072
Cu grijă.

650
00:31:14,072 --> 00:31:15,273
Oh, la naiba!

651
00:31:15,273 --> 00:31:16,474
ce faci?

652
00:31:20,678 --> 00:31:21,612
ce faci?

653
00:31:21,612 --> 00:31:23,514
Doar m-am gândit la ceva.

654
00:31:23,514 --> 00:31:25,016
Banii.

655
00:31:25,016 --> 00:31:26,017
Ce zici de asta?

656
00:31:26,017 --> 00:31:27,785
Deschide-l.

657
00:31:31,189 --> 00:31:33,358
Uite cum este împachetat.

658
00:31:33,358 --> 00:31:34,592
Şi ce dacă?

659
00:31:34,592 --> 00:31:37,195
Deci, dacă nu-l dau înapoi

660
00:31:37,195 --> 00:31:38,796
la fel arata acum,

661
00:31:38,796 --> 00:31:41,799
vor mirosi un șobolan.

662
00:31:44,635 --> 00:31:45,636
Banii joacă.

663
00:31:45,636 --> 00:31:47,405
Ce?

664
00:31:47,405 --> 00:31:48,439
Înainte să arunc zarurile

665
00:31:48,439 --> 00:31:50,375
Eu spun, "banii joacă".

666
00:31:50,375 --> 00:31:51,409
Asta înseamnă că nu îmi vreau banii

667
00:31:51,409 --> 00:31:52,477
transformat în jetoane.

668
00:31:52,477 --> 00:31:53,544
Dacă câștig, primesc banii înapoi

669
00:31:53,544 --> 00:31:55,446
la fel ca a fost.

670
00:31:55,446 --> 00:31:56,581
„Banii joacă”?

671
00:31:56,581 --> 00:31:58,282
Asta e corect.

672
00:32:09,794 --> 00:32:11,295
( Expiră ) Ești sigur

673
00:32:11,295 --> 00:32:13,197
despre „jocurile cu bani”?

674
00:32:13,197 --> 00:32:15,166
Acum cine e sarcinat?

675
00:32:19,303 --> 00:32:20,738
Dacă crezi că cineva este

676
00:32:20,738 --> 00:32:22,607
urmându-te, pierde-i

677
00:32:22,607 --> 00:32:24,108
înainte de a ajunge la mall.

678
00:32:24,108 --> 00:32:27,478
Roger. Altceva?

679
00:32:27,478 --> 00:32:29,380
Vei câștiga.

680
00:32:29,380 --> 00:32:31,582
Gura ta, urechea lui Dumnezeu.

681
00:32:31,582 --> 00:32:34,252
Sunt pozitiv.

682
00:32:34,252 --> 00:32:35,319
De unde știi că câștig,

683
00:32:35,319 --> 00:32:38,156
Nu te înţepenesc, scoate-te?

684
00:32:43,528 --> 00:32:46,330
Du-te și ia-le, tigrule.

685
00:32:46,330 --> 00:32:48,399
Continuă.

686
00:33:29,407 --> 00:33:30,675
Ceva ce pot face pentru tine?

687
00:33:30,675 --> 00:33:32,877
Aș dori să renunț la limită.

688
00:33:32,877 --> 00:33:34,812
Cât costă?

689
00:33:53,698 --> 00:33:54,532
Cinci sute șaizeci

690
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
mie.

691
00:33:56,701 --> 00:33:59,303
Ești activ.

692
00:33:59,303 --> 00:34:00,371
Femeia: Ce se întâmplă?

693
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
Barbat: O sa faca

694
00:34:01,372 --> 00:34:02,840
jumătate de milion de dolari.

695
00:34:02,840 --> 00:34:04,208
Om

696
00:34:04,208 --> 00:34:05,343
nu cred!

697
00:34:05,343 --> 00:34:07,945
O jumătate de milion, numerar!

698
00:34:07,945 --> 00:34:09,580
Cine este acest tip?

699
00:34:09,580 --> 00:34:12,583
Tipul cu pălărie.

700
00:34:12,583 --> 00:34:13,918
O jumătate de milion?

701
00:34:13,918 --> 00:34:16,187
Trebuie să fie nebun!

702
00:34:16,187 --> 00:34:17,822
E nebun!

703
00:34:17,822 --> 00:34:20,191
Ori de câte ori ești gata, Tex.

704
00:34:20,191 --> 00:34:21,726
Acum.

705
00:34:21,726 --> 00:34:23,461
Sună-l.

706
00:34:23,461 --> 00:34:24,462
Cinci sute șaizeci

707
00:34:24,462 --> 00:34:26,364
mii spun că da.

708
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
Banii joacă.

709
00:34:27,632 --> 00:34:28,699
Cinci sute șaizeci

710
00:34:28,699 --> 00:34:30,434
mii, el trece,

711
00:34:30,434 --> 00:34:32,236
banii joaca.

712
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Voi lua același lucru

713
00:34:33,237 --> 00:34:34,372
pentru douăzeci de dolari.

714
00:34:34,372 --> 00:34:35,740
Masa este închisă.

715
00:34:35,740 --> 00:34:39,744
Ține-l. Lasă-o să intre.

716
00:34:39,744 --> 00:34:40,945
Bine, doamnă.

717
00:34:40,945 --> 00:34:43,281
Dar nimeni altcineva.

718
00:35:41,305 --> 00:35:42,940
Dumnezeul meu.

719
00:35:42,940 --> 00:35:46,777
(vorbesc portugheza)

720
00:35:46,777 --> 00:35:48,746
Vă rog.

721
00:35:48,746 --> 00:35:50,414
Oh...

722
00:36:04,295 --> 00:36:05,630
Bine?

723
00:36:09,700 --> 00:36:11,836
Ghici.

724
00:36:11,836 --> 00:36:14,972
Cred că știu, dar spune.

725
00:36:14,972 --> 00:36:17,475
Nu le poți câștiga pe toate.

726
00:36:24,448 --> 00:36:25,583
Ohhh!

727
00:36:26,984 --> 00:36:29,453
Nimeni nu m-a recunoscut.

728
00:36:29,453 --> 00:36:32,590
Nu este minunat?

729
00:36:33,891 --> 00:36:35,626
Nu vrei detalii?

730
00:36:35,626 --> 00:36:37,328
Poate peste ani.

731
00:36:37,328 --> 00:36:38,329
Chiar acum ma intreb

732
00:36:38,329 --> 00:36:40,064
unde să te ascunzi.

733
00:36:40,064 --> 00:36:41,732
De ce?

734
00:36:41,732 --> 00:36:42,733
Pentru că deodată

735
00:36:42,733 --> 00:36:44,835
Mi-e frică de rahat.

736
00:36:44,835 --> 00:36:45,970
Ei nu pot stoarce sânge

737
00:36:45,970 --> 00:36:48,472
dintr-o piatră.

738
00:36:48,472 --> 00:36:50,875
Ei pot încerca.

739
00:36:50,875 --> 00:36:53,644
Nu când le arăți asta.

740
00:36:55,746 --> 00:36:56,681
Nu ai trecut prin

741
00:36:56,681 --> 00:36:57,481
cu ea.

742
00:36:57,481 --> 00:36:58,749
Încearcă din nou.

743
00:37:01,118 --> 00:37:02,086
Renunț.

744
00:37:02,086 --> 00:37:03,487
Ieși, am șapte.

745
00:37:03,487 --> 00:37:03,988
Ai câștigat.

746
00:37:03,988 --> 00:37:06,891
Am câștigat.

747
00:37:06,891 --> 00:37:09,026
Unde sunt câștigurile?

748
00:37:09,026 --> 00:37:10,127
Aici.

749
00:37:10,127 --> 00:37:11,629
Și aici.

750
00:37:11,629 --> 00:37:13,064
Și aici.

751
00:37:13,064 --> 00:37:15,132
Și aici!

752
00:37:15,132 --> 00:37:17,768
fiu de cățea!

753
00:37:17,768 --> 00:37:19,470
(Râsete vesele)

754
00:37:20,471 --> 00:37:21,505
Mmm!

755
00:37:32,683 --> 00:37:33,484
Ce vei face

756
00:37:33,484 --> 00:37:34,518
despre chestiile de cowboy?

757
00:37:34,518 --> 00:37:35,953
Voi scăpa de el.

758
00:37:35,953 --> 00:37:37,621
S-a terminat.

759
00:37:37,621 --> 00:37:39,023
Două sute optzeci de mii

760
00:37:39,023 --> 00:37:40,825
pentru mine, două sute optzeci

761
00:37:40,825 --> 00:37:42,660
mii pentru tine.

762
00:37:42,660 --> 00:37:43,661
Unde te vei ascunde

763
00:37:43,661 --> 00:37:45,863
aluatul lor până vor apărea?

764
00:37:45,863 --> 00:37:47,531
Seif.

765
00:37:47,531 --> 00:37:49,033
L-am deschis ieri.

766
00:37:49,033 --> 00:37:50,000
Cum este asta pentru pozitiv

767
00:37:50,000 --> 00:37:51,402
gândind, nu?

768
00:37:51,402 --> 00:37:52,970
Oh. ce esti tu

769
00:37:52,970 --> 00:37:54,872
vei face cu asta?

770
00:37:54,872 --> 00:37:55,873
O să am grijă de asta

771
00:37:55,873 --> 00:37:57,708
chiar acum.

772
00:38:04,815 --> 00:38:06,684
Se face târziu.

773
00:38:27,037 --> 00:38:28,105
Mi-a plăcut să fac afaceri

774
00:38:28,105 --> 00:38:29,774
cu tine.

775
00:38:29,774 --> 00:38:31,642
De asemenea.

776
00:38:33,210 --> 00:38:36,113
Noroc.

777
00:38:36,113 --> 00:38:38,783
Sună definitiv.

778
00:38:38,783 --> 00:38:40,151
Vă puteți gândi la vreun motiv

779
00:38:40,151 --> 00:38:43,220
ar trebui să ne întâlnim din nou?

780
00:38:46,223 --> 00:38:47,691
Bine?

781
00:38:47,691 --> 00:38:49,193
Nu.

782
00:38:49,193 --> 00:38:51,061
Nici eu.

783
00:39:14,718 --> 00:39:16,086
(Vorbărie)

784
00:39:17,855 --> 00:39:19,590
Barney. Curtis.

785
00:39:21,892 --> 00:39:22,893
Cum este ea?

786
00:39:22,893 --> 00:39:24,562
Medicul prescrie

787
00:39:24,562 --> 00:39:25,529
antibiotice.

788
00:39:25,529 --> 00:39:26,964
O să fie bine.

789
00:39:41,111 --> 00:39:42,913
Punta împuțită!

790
00:39:50,621 --> 00:39:52,990
Anunț: Zborul 362

791
00:39:52,990 --> 00:39:54,825
din New York sosind acum

792
00:39:54,825 --> 00:39:56,794
la poarta zece.

793
00:39:56,794 --> 00:39:58,062
Ultimul apel de îmbarcare

794
00:39:58,062 --> 00:40:00,831
pentru zborul 335, acum îmbarcare

795
00:40:00,831 --> 00:40:03,534
la poarta 21.

796
00:40:55,786 --> 00:40:57,821
(Vorbărie)

797
00:41:04,094 --> 00:41:07,598
(Schimbarea posturilor de radio)

798
00:41:07,598 --> 00:41:09,199
Dă-ne o pauză.

799
00:41:09,199 --> 00:41:10,868
Imediat ce primesc un scor Lakers.

800
00:41:10,868 --> 00:41:11,735
Radio: Conform

801
00:41:11,735 --> 00:41:12,903
un purtător de cuvânt al oaza regală

802
00:41:12,903 --> 00:41:13,871
cazinou--

803
00:41:13,871 --> 00:41:16,006
ține-l. Să auzim asta.

804
00:41:16,006 --> 00:41:17,207
Radio: ... Un caz conţinând

805
00:41:17,207 --> 00:41:18,609
peste o jumătate de milion

806
00:41:18,609 --> 00:41:20,244
dolari, celălalt gol.

807
00:41:20,244 --> 00:41:21,612
La prima lui rolă, bărbatul

808
00:41:21,612 --> 00:41:22,746
a aruncat un șapte, și momente

809
00:41:22,746 --> 00:41:24,081
ulterior, ambii ataseaza cazuri

810
00:41:24,081 --> 00:41:26,617
plin, el a dispărut.

811
00:41:26,617 --> 00:41:27,885
Niște mingi, nu?

812
00:41:27,885 --> 00:41:29,253
Depinde.

813
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
Nu lua mingi

814
00:41:30,154 --> 00:41:31,622
a trage o jumătate de moară?

815
00:41:31,622 --> 00:41:32,289
Nu dacă ai

816
00:41:32,289 --> 00:41:33,624
o sută de moară.

817
00:41:33,624 --> 00:41:35,626
Ce zici?

818
00:41:35,626 --> 00:41:37,127
O jumătate de moară sunt bani de buzunar

819
00:41:37,127 --> 00:41:39,096
la unii dintre acești tipi texani.

820
00:41:39,096 --> 00:41:39,964
Cine a spus ceva

821
00:41:39,964 --> 00:41:42,166
despre Texas?

822
00:41:45,869 --> 00:41:48,072
(Bate la usa)

823
00:41:48,072 --> 00:41:49,773
Da, intră.

824
00:41:55,946 --> 00:41:57,648
Bună.

825
00:41:57,648 --> 00:41:59,350
Hi. Ceva ce pot face

826
00:41:59,350 --> 00:42:01,986
pentru voi domnilor?

827
00:42:01,986 --> 00:42:03,754
Aşa sperăm.

828
00:42:03,754 --> 00:42:04,722
Un tip a murit aici

829
00:42:04,722 --> 00:42:05,656
noaptea trecută.

830
00:42:05,656 --> 00:42:06,390
Da.

831
00:42:06,390 --> 00:42:07,291
Suntem aici pentru a primi

832
00:42:07,291 --> 00:42:08,826
efectele sale personale.

833
00:42:08,826 --> 00:42:10,160
Am dat totul

834
00:42:10,160 --> 00:42:11,662
era la şerif.

835
00:42:11,662 --> 00:42:13,063
Tot?

836
00:42:13,063 --> 00:42:14,064
Inclusiv portofelul lui,

837
00:42:14,064 --> 00:42:16,767
exact așa cum a fost.

838
00:42:18,135 --> 00:42:19,203
esti, um,

839
00:42:19,203 --> 00:42:20,671
voi baieti familie?

840
00:42:20,671 --> 00:42:22,673
Ai putea spune asta.

841
00:42:22,673 --> 00:42:23,941
Ei bine, în afară de portofel

842
00:42:23,941 --> 00:42:25,342
a fost un...

843
00:42:25,342 --> 00:42:27,144
Era o clemă de cravată.

844
00:42:27,144 --> 00:42:29,179
Și era un ceas.

845
00:42:29,179 --> 00:42:31,949
Şi...?

846
00:42:31,949 --> 00:42:33,217
Și asta este.

847
00:42:33,217 --> 00:42:34,785
Poate ai uitat ceva.

848
00:42:34,785 --> 00:42:36,020
Nu, eu...

849
00:42:36,020 --> 00:42:38,088
Am o listă. Da,

850
00:42:38,088 --> 00:42:40,791
Vă arăt băieți lista.

851
00:42:42,993 --> 00:42:43,994
Crezi că e ceva

852
00:42:43,994 --> 00:42:45,295
nu e pe listă, ar spune el?

853
00:42:45,295 --> 00:42:48,332
Știi, nu sunt sigur.

854
00:42:48,332 --> 00:42:49,900
Oomph!

855
00:42:49,900 --> 00:42:51,135
Acum spune-mi ceva în plus

856
00:42:51,135 --> 00:42:53,037
portofelul, clema de cravată,

857
00:42:53,037 --> 00:42:54,972
si ceasul.

858
00:42:56,840 --> 00:42:59,243
Nu e nimic de spus.

859
00:42:59,243 --> 00:43:01,812
Îl crezi acum?

860
00:43:01,812 --> 00:43:03,213
Da, îl cred.

861
00:43:03,213 --> 00:43:04,248
De ce?

862
00:43:04,248 --> 00:43:05,249
Și-ar fi bătut-o pe mama

863
00:43:05,249 --> 00:43:07,317
pentru a nu fi lovit din nou.

864
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
Ai vrea?

865
00:43:11,088 --> 00:43:13,223
Da.

866
00:43:13,223 --> 00:43:15,726
Oooh!

867
00:43:15,726 --> 00:43:17,027
Asta e pentru mama ta.

868
00:43:17,027 --> 00:43:18,262
Acum ia doamna care a fost

869
00:43:18,262 --> 00:43:20,030
cu el când s-a întâmplat aici.

870
00:43:20,030 --> 00:43:21,965
Ea, uh, ea...

871
00:43:21,965 --> 00:43:23,734
a plecat câteva zile.

872
00:43:23,734 --> 00:43:25,169
Tocmai a plecat, a spus că ea

873
00:43:25,169 --> 00:43:26,403
avea nevoie de câteva zile libere.

874
00:43:26,403 --> 00:43:27,738
Oh da? Unde?

875
00:43:27,738 --> 00:43:31,108
Habar n-am.

876
00:43:31,108 --> 00:43:33,444
Așa că ajută-mă.

877
00:43:56,867 --> 00:43:59,136
Oh, la naiba.

878
00:44:18,088 --> 00:44:20,457
(Telefonul sună)

879
00:44:24,795 --> 00:44:25,429
Bună ziua.

880
00:44:25,429 --> 00:44:27,464
Irene: Eu sunt.

881
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Ce s-a întâmplat?

882
00:44:28,832 --> 00:44:30,334
Banca este închisă.

883
00:44:30,334 --> 00:44:32,302
Asa ca stai pe el pana luni.

884
00:44:32,302 --> 00:44:34,071
Funcționarul de la birou m-a sărit.

885
00:44:34,071 --> 00:44:35,339
L-am bătut la rece.

886
00:44:35,339 --> 00:44:36,206
Tu ce?

887
00:44:36,206 --> 00:44:37,107
L-am bătut la rece.

888
00:44:37,107 --> 00:44:37,941
L-am lovit.

889
00:44:37,941 --> 00:44:39,009
Găsiți un alt loc

890
00:44:39,009 --> 00:44:40,110
a sta.

891
00:44:40,110 --> 00:44:41,912
Are numărul meu de licență.

892
00:44:41,912 --> 00:44:45,149
Să presupunem că cheamă poliția.

893
00:44:47,518 --> 00:44:48,452
( Ofta )

894
00:44:48,452 --> 00:44:50,420
Încă acolo?

895
00:45:05,369 --> 00:45:06,303
Asta este.

896
00:45:06,303 --> 00:45:08,338
Sunteţi sigur?

897
00:45:08,338 --> 00:45:09,373
Ce mi-a lipsit?

898
00:45:09,373 --> 00:45:10,407
Poate îmi spui ce ești

899
00:45:10,407 --> 00:45:11,842
caut as putea fi de ajutor?

900
00:45:11,842 --> 00:45:12,609
Vă așteptăm să faceți

901
00:45:12,609 --> 00:45:14,178
face asta oricum.

902
00:45:32,396 --> 00:45:34,164
Când ai plecat, acest birou

903
00:45:34,164 --> 00:45:35,899
funcţionar, respira?

904
00:45:35,899 --> 00:45:37,034
Da.

905
00:45:37,034 --> 00:45:38,368
Ai verificat?

906
00:45:38,368 --> 00:45:40,304
Uite ce rău ar putea

907
00:45:40,304 --> 00:45:42,573
L-am rănit cu asta?

908
00:45:42,573 --> 00:45:44,107
Nu ai verificat.

909
00:45:44,107 --> 00:45:46,577
Hei, mă grăbeam, bine?

910
00:45:46,577 --> 00:45:47,578
Tipul ăsta cade, îl lovește pe al lui

911
00:45:47,578 --> 00:45:48,912
cap, moare, vorbim

912
00:45:48,912 --> 00:45:50,347
despre omucidere aici.

913
00:45:50,347 --> 00:45:51,215
Partea luminoasă a

914
00:45:51,215 --> 00:45:52,316
totul.

915
00:45:52,316 --> 00:45:53,383
Care este acel număr?

916
00:45:53,383 --> 00:45:56,486
7-6-5-1000.

917
00:45:58,188 --> 00:46:00,190
(Apelare)

918
00:46:03,260 --> 00:46:04,394
Motel înflorit în deșert.

919
00:46:04,394 --> 00:46:06,263
Bună dimineaţa.

920
00:46:06,263 --> 00:46:08,098
Ăsta e el. Te simți mai bine?

921
00:46:08,098 --> 00:46:09,499
Da.

922
00:46:12,236 --> 00:46:13,470
E în regulă dacă fumez?

923
00:46:13,470 --> 00:46:16,106
Nu.

924
00:46:16,106 --> 00:46:18,275
Uite, nu pot să merg fără

925
00:46:18,275 --> 00:46:20,611
o țigară timp de 48 de ore.

926
00:46:20,611 --> 00:46:21,545
Atunci găsește un alt loc

927
00:46:21,545 --> 00:46:24,481
a sta.

928
00:46:24,481 --> 00:46:26,617
Alte reglementari?

929
00:46:26,617 --> 00:46:29,086
Nu te apropia de ferestre.

930
00:46:29,086 --> 00:46:31,288
Don't use the phone.

931
00:46:31,288 --> 00:46:32,356
Dacă te joci la televizor,

932
00:46:32,356 --> 00:46:33,523
îl joci moale.

933
00:46:33,523 --> 00:46:35,092
Cred că voi avea

934
00:46:35,092 --> 00:46:36,260
încă o ceașcă de cafea

935
00:46:36,260 --> 00:46:37,561
și am plecat de aici.

936
00:46:37,561 --> 00:46:39,429
Potriviți-vă.

937
00:46:41,298 --> 00:46:42,499
Unde te duci?

938
00:46:42,499 --> 00:46:44,268
La culcare. Sunt pe

939
00:46:44,268 --> 00:46:48,005
schimb de cimitir, îți amintești?

940
00:46:48,005 --> 00:46:50,107
( Ofta )

941
00:46:53,010 --> 00:46:54,678
Spano: Uh...

942
00:46:54,678 --> 00:46:56,113
Știe cineva unde s-a dus Irene,

943
00:46:56,113 --> 00:46:57,648
merita ceva.

944
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
Cât costă?

945
00:46:59,650 --> 00:47:01,251
Unde este ea?

946
00:47:01,251 --> 00:47:02,552
Nu știu.

947
00:47:02,552 --> 00:47:03,420
Ei bine, cum de tu

948
00:47:03,420 --> 00:47:05,289
a spus "cât"?

949
00:47:05,289 --> 00:47:06,556
Forța obișnuinței.

950
00:47:06,556 --> 00:47:07,658
Uite, domnule, nu știm

951
00:47:07,658 --> 00:47:08,992
orice despre Irene.

952
00:47:08,992 --> 00:47:10,394
„Bună dimineața”, „noapte bună”

953
00:47:10,394 --> 00:47:12,429
„pasă zahărul”, asta e.

954
00:47:12,429 --> 00:47:13,530
Strict un singuratic,

955
00:47:13,530 --> 00:47:16,667
cum am spus.

956
00:47:21,705 --> 00:47:23,674
Ce s-a întâmplat?

957
00:47:23,674 --> 00:47:26,576
Ma asteptam pe altcineva.

958
00:47:26,576 --> 00:47:27,577
Avem impresia de tine

959
00:47:27,577 --> 00:47:29,012
am vrut să ne spun ceva,

960
00:47:29,012 --> 00:47:29,680
dar nu a făcut-o din cauza

961
00:47:29,680 --> 00:47:31,048
celelalte fete.

962
00:47:31,048 --> 00:47:32,215
Nu.

963
00:47:32,215 --> 00:47:33,050
Nu spui asta

964
00:47:33,050 --> 00:47:34,017
în mod convingător.

965
00:47:34,017 --> 00:47:35,052
Jur, nu știu

966
00:47:35,052 --> 00:47:37,020
orice despre Irene.

967
00:47:37,020 --> 00:47:38,689
Sincer.

968
00:47:45,162 --> 00:47:46,697
(Incuie usa)

969
00:47:48,598 --> 00:47:51,301
Inca nu sunt convins.

970
00:47:55,305 --> 00:47:57,708
Acum...

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Spune-mi din nou.

972
00:48:03,046 --> 00:48:04,581
Da, corect.

973
00:48:04,581 --> 00:48:06,583
Da. Vor să știe

974
00:48:06,583 --> 00:48:08,051
numele ei de familie.

975
00:48:08,051 --> 00:48:09,319
Uh, Lawrence.

976
00:48:09,319 --> 00:48:11,788
Dar sunt șanse să fie fals.

977
00:48:11,788 --> 00:48:13,256
Irene Lawrence.

978
00:48:13,256 --> 00:48:15,092
Nu există piste,

979
00:48:15,092 --> 00:48:17,094
dar lucrăm la asta.

980
00:48:17,094 --> 00:48:19,796
(Fata țipă)

981
00:48:21,498 --> 00:48:24,067
(Tipetele continuă)

982
00:48:24,067 --> 00:48:26,336
mulțumit?

983
00:48:50,227 --> 00:48:51,161
Irene: Vrei micul dejun

984
00:48:51,161 --> 00:48:53,363
sau cina?

985
00:48:57,801 --> 00:48:59,636
Bine?

986
00:48:59,636 --> 00:49:01,104
Mic dejun.

987
00:49:01,104 --> 00:49:03,807
Ouă și slănină? Clatite?

988
00:49:03,807 --> 00:49:05,842
ambele.

989
00:49:25,562 --> 00:49:27,831
Cum e cafeaua?

990
00:49:27,831 --> 00:49:29,266
E în regulă.

991
00:49:30,801 --> 00:49:32,536
Nu prea puternic?

992
00:49:32,536 --> 00:49:35,806
Nu. Nu pentru mine.

993
00:49:35,806 --> 00:49:37,541
Cum te simți să fii

994
00:49:37,541 --> 00:49:39,409
o celebritate?

995
00:49:39,409 --> 00:49:40,544
Ce?

996
00:49:40,544 --> 00:49:41,678
Pagina tres.

997
00:49:41,678 --> 00:49:42,746
Ce?

998
00:49:42,746 --> 00:49:45,682
Pagina trei. Unu, doi, trei.

999
00:49:49,886 --> 00:49:51,421
„Cowboy corrals jumătate de milion-

1000
00:49:51,421 --> 00:49:53,156
plus o aruncare de zaruri”.

1001
00:49:53,156 --> 00:49:54,191
L-au cumpărat.

1002
00:49:54,191 --> 00:49:57,160
Cârlig, linie și stetson.

1003
00:49:57,160 --> 00:49:58,695
Dar stetson?

1004
00:49:58,695 --> 00:50:00,163
Cizmele. Toate chestiile astea.

1005
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
Ce zici de asta?

1006
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
Trebuia să iei

1007
00:50:02,165 --> 00:50:03,200
ei de la motel.

1008
00:50:03,200 --> 00:50:06,236
Știam că am uitat ceva.

1009
00:50:06,236 --> 00:50:07,571
Glumesc!

1010
00:50:07,571 --> 00:50:08,705
Sunt în mașină.

1011
00:50:08,705 --> 00:50:09,573
Trebuia să faci

1012
00:50:09,573 --> 00:50:10,474
scapă de ei.

1013
00:50:10,474 --> 00:50:11,708
o voi face. Vrei

1014
00:50:11,708 --> 00:50:14,845
te rog relaxeaza-te?

1015
00:50:14,845 --> 00:50:17,314
Să vedem. Șapte ore,

1016
00:50:17,314 --> 00:50:20,584
zece minute, treisprezece secunde.

1017
00:50:20,584 --> 00:50:22,319
Acesta este cel mai lung timp

1018
00:50:22,319 --> 00:50:24,187
Am rămas fără țigară

1019
00:50:24,187 --> 00:50:25,589
încă din liceu.

1020
00:50:25,589 --> 00:50:27,324
Mai sunt doar patruzeci de ore.

1021
00:50:27,324 --> 00:50:28,859
Multumesc.

1022
00:50:30,727 --> 00:50:32,929
Unde este Stacy?

1023
00:50:32,929 --> 00:50:34,598
Îi știi numele?

1024
00:50:34,598 --> 00:50:35,932
După cum am spus, vezi un tip

1025
00:50:35,932 --> 00:50:37,901
statornic, devii curios,

1026
00:50:37,901 --> 00:50:39,769
pune întrebări.

1027
00:50:39,769 --> 00:50:41,471
Ea a plecat la Disneyland.

1028
00:50:41,471 --> 00:50:42,739
Ce altceva ai pe mine?

1029
00:50:42,739 --> 00:50:44,374
Ei bine, lasă-mă să văd.

1030
00:50:44,374 --> 00:50:46,476
Faci o treabă grozavă

1031
00:50:46,476 --> 00:50:48,478
crești copilul și ești

1032
00:50:48,478 --> 00:50:50,480
un pic cam strâmt.

1033
00:50:50,480 --> 00:50:51,481
Cine ți-a spus asta?

1034
00:50:51,481 --> 00:50:52,249
Despre copil,

1035
00:50:52,249 --> 00:50:53,283
mai multe persoane.

1036
00:50:53,283 --> 00:50:55,218
Nebun, e părerea mea.

1037
00:50:55,218 --> 00:50:56,953
Pe baza ce?

1038
00:50:56,953 --> 00:50:58,488
Îți plac lucrurile în

1039
00:50:58,488 --> 00:51:00,490
compartimente, știi?

1040
00:51:00,490 --> 00:51:01,691
Eu la găină,

1041
00:51:01,691 --> 00:51:03,360
o dată pe lună, bine.

1042
00:51:03,360 --> 00:51:04,494
Eu aici în casa ta,

1043
00:51:04,494 --> 00:51:06,229
te înnebunește.

1044
00:51:06,229 --> 00:51:08,365
Nu, nu este.

1045
00:51:13,503 --> 00:51:15,272
Ai terminat cu asta?

1046
00:51:17,774 --> 00:51:18,975
Ghici.

1047
00:51:20,911 --> 00:51:24,314
Deci... orice faci de obicei

1048
00:51:24,314 --> 00:51:25,649
înainte de a merge la muncă,

1049
00:51:25,649 --> 00:51:27,317
doar fă-o ca și cum

1050
00:51:27,317 --> 00:51:29,386
Nu am fost aici, bine?

1051
00:51:31,988 --> 00:51:35,926
Deci, ce faci de obicei?

1052
00:51:35,926 --> 00:51:37,294
Uneori ne uităm

1053
00:51:37,294 --> 00:51:38,528
televiziune, uneori

1054
00:51:38,528 --> 00:51:41,731
Stacy și cu mine jucăm scrabble.

1055
00:51:41,731 --> 00:51:42,933
Este un joc de cuvinte.

1056
00:51:42,933 --> 00:51:45,669
Știu ce este.

1057
00:51:45,669 --> 00:51:47,938
Rudele apropiate, niciunul.

1058
00:51:47,938 --> 00:51:50,307
Reședință permanentă, niciuna.

1059
00:51:50,307 --> 00:51:51,942
Loviți doi.

1060
00:51:51,942 --> 00:51:53,543
Și-a lăsat majoritatea lucrurilor.

1061
00:51:53,543 --> 00:51:54,444
Nu-i așa, ai fost

1062
00:51:54,444 --> 00:51:55,445
vei lua o pudră?

1063
00:51:55,445 --> 00:51:56,279
mai spun

1064
00:51:56,279 --> 00:51:57,280
ea se întoarce.

1065
00:51:57,280 --> 00:51:57,948
Ei bine, de dragul tău,

1066
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Sper că da.

1067
00:51:58,949 --> 00:52:00,016
De dragul meu?

1068
00:52:00,016 --> 00:52:01,017
Nu o găsim,

1069
00:52:01,017 --> 00:52:02,285
avem probleme.

1070
00:52:02,285 --> 00:52:03,420
Și dacă avem probleme,

1071
00:52:03,420 --> 00:52:06,289
esti in mai rau.

1072
00:52:06,289 --> 00:52:07,857
Irene: "T."

1073
00:52:20,303 --> 00:52:23,306
T-a-b-a-n-i-d.

1074
00:52:23,306 --> 00:52:24,841
„Tabanid”?

1075
00:52:24,841 --> 00:52:27,477
N-am auzit niciodată de asta.

1076
00:52:27,477 --> 00:52:29,879
O insectă care suge sânge.

1077
00:52:29,879 --> 00:52:31,581
N-am auzit niciodată de asta.

1078
00:52:31,581 --> 00:52:33,984
Fii oaspetele meu.

1079
00:52:42,525 --> 00:52:44,327
— O insectă care suge sânge.

1080
00:52:44,327 --> 00:52:46,796
Deci, zece dublat înseamnă douăzeci,

1081
00:52:46,796 --> 00:52:48,732
si ma duc din nou.

1082
00:52:48,732 --> 00:52:49,733
De ce?

1083
00:52:49,733 --> 00:52:51,735
Pentru că dacă provoci

1084
00:52:51,735 --> 00:52:53,003
un cuvânt care e în regulă,

1085
00:52:53,003 --> 00:52:54,504
pierzi o tură.

1086
00:52:54,504 --> 00:52:55,505
De când?

1087
00:52:55,505 --> 00:52:56,673
Astea sunt regulile.

1088
00:52:56,673 --> 00:52:58,074
Citiți-le și plângeți.

1089
00:52:58,074 --> 00:52:58,908
Nu este calea

1090
00:52:58,908 --> 00:53:00,010
Stacy și cu mine ne jucăm.

1091
00:53:00,010 --> 00:53:02,045
E vremea marilor.

1092
00:53:02,045 --> 00:53:03,013
Nu ai ști niciodată

1093
00:53:03,013 --> 00:53:04,648
din scorul tău.

1094
00:53:04,648 --> 00:53:06,816
Asta a fost doar pentru a te păcăli.

1095
00:53:06,816 --> 00:53:07,751
Da?

1096
00:53:07,751 --> 00:53:09,919
Vrei să-l faci interesant?

1097
00:53:09,919 --> 00:53:11,621
Cât costă?

1098
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
Cinci sute un joc.

1099
00:53:13,523 --> 00:53:14,524
Ești activ.

1100
00:53:14,524 --> 00:53:16,960
(Telefonul sună)

1101
00:53:19,663 --> 00:53:20,497
Bună ziua.

1102
00:53:20,497 --> 00:53:21,631
Stacy: Bună, tată.

1103
00:53:21,631 --> 00:53:23,366
Oh, uh, doar un minut.

1104
00:53:23,366 --> 00:53:24,968
Este copilul meu.

1105
00:53:24,968 --> 00:53:26,036
Bine.

1106
00:53:26,036 --> 00:53:27,570
Voi fi doar o secundă.

1107
00:53:27,570 --> 00:53:28,772
Nu vă grăbiţi.

1108
00:53:28,772 --> 00:53:29,639
Bună, dragă.

1109
00:53:29,639 --> 00:53:31,374
Cum merge?

1110
00:53:31,374 --> 00:53:33,510
Oh da?

1111
00:53:33,510 --> 00:53:34,844
TV: Ei bine, ne întâlnim din nou

1112
00:53:34,844 --> 00:53:37,047
din întâmplare.

1113
00:53:37,047 --> 00:53:39,449
O să spun că îmi amintești

1114
00:53:39,449 --> 00:53:41,384
de cineva pe care l-am iubit cândva

1115
00:53:41,384 --> 00:53:43,520
la Paris.

1116
00:53:43,520 --> 00:53:45,922
Cred că mai bine intru acum.

1117
00:53:45,922 --> 00:53:48,391
( Irene adulmecând )

1118
00:53:49,726 --> 00:53:51,461
Este doar un film.

1119
00:53:53,530 --> 00:53:54,731
(Oprește televizorul)

1120
00:53:54,731 --> 00:53:56,066
Orice în afară de asta.

1121
00:53:56,066 --> 00:53:58,468
Dar ce?

1122
00:53:58,468 --> 00:54:00,537
Când eram copil

1123
00:54:00,537 --> 00:54:01,738
cu mama mea am mers la

1124
00:54:01,738 --> 00:54:04,074
filme în fiecare sâmbătă și dacă

1125
00:54:04,074 --> 00:54:06,543
Mă sperie sau mă întristează, spunea ea,

1126
00:54:06,543 --> 00:54:08,545
„Este doar un film”.

1127
00:54:08,545 --> 00:54:11,681
Unde era asta?

1128
00:54:11,681 --> 00:54:14,551
Adică unde am crescut?

1129
00:54:14,551 --> 00:54:15,952
Da.

1130
00:54:15,952 --> 00:54:17,554
De ce?

1131
00:54:17,554 --> 00:54:18,855
Ei bine, știi, așa cum spui,

1132
00:54:18,855 --> 00:54:21,091
vezi o persoană stabilă, tu

1133
00:54:21,091 --> 00:54:22,892
fii curios, pui întrebări.

1134
00:54:22,892 --> 00:54:24,427
Nu am întrebat niciodată înainte.

1135
00:54:24,427 --> 00:54:27,764
Ei bine, întreb acum.

1136
00:54:27,764 --> 00:54:28,965
Bine?

1137
00:54:28,965 --> 00:54:31,835
De unde crezi că sunt?

1138
00:54:31,835 --> 00:54:32,969
America de Sud. Unde?

1139
00:54:32,969 --> 00:54:34,738
Nici idee.

1140
00:54:34,738 --> 00:54:35,705
Poate ar trebui

1141
00:54:35,705 --> 00:54:38,975
tine-o asa.

1142
00:54:38,975 --> 00:54:39,776
Amenda.

1143
00:54:39,776 --> 00:54:41,010
Amenda.

1144
00:54:41,010 --> 00:54:43,113
( Claxonul mașinii claxonează)

1145
00:54:48,585 --> 00:54:49,919
Dă-mi un minut!

1146
00:54:52,889 --> 00:54:54,591
Nu atingeți telefonul.

1147
00:54:54,591 --> 00:54:55,859
Nu răspunde la ușă.

1148
00:54:55,859 --> 00:54:57,127
Stai departe de ferestre.

1149
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Dacă este o urgență,

1150
00:54:58,461 --> 00:54:59,195
sună-mă, dar numai dacă

1151
00:54:59,195 --> 00:55:00,196
este o urgență.

1152
00:55:00,196 --> 00:55:01,131
Ce zici dacă ai

1153
00:55:01,131 --> 00:55:02,465
sa ma suni?

1154
00:55:02,465 --> 00:55:03,600
Pentru ce?

1155
00:55:03,600 --> 00:55:04,534
Nu știu. Ai spart

1156
00:55:04,534 --> 00:55:06,469
un picior? Nu știu.

1157
00:55:06,469 --> 00:55:07,737
Telefonul sună de trei ori,

1158
00:55:07,737 --> 00:55:09,539
se oprește, sună încă de trei ori

1159
00:55:09,539 --> 00:55:10,874
din nou, sunt eu.

1160
00:55:10,874 --> 00:55:12,809
Este cockeyed.

1161
00:55:12,809 --> 00:55:14,043
Cockkeyed?

1162
00:55:14,043 --> 00:55:16,045
Cravata ta, e cocoșită.

1163
00:55:19,549 --> 00:55:20,683
Ce zici de fumat?

1164
00:55:20,683 --> 00:55:21,951
Ce zici de asta?

1165
00:55:21,951 --> 00:55:24,187
Fără cuvinte de inspirație?

1166
00:55:24,187 --> 00:55:25,755
Miros a fum ma intorc,

1167
00:55:25,755 --> 00:55:27,223
esti istorie.

1168
00:55:27,223 --> 00:55:29,759
Exact ce aveam nevoie.

1169
00:55:29,759 --> 00:55:32,829
Uite. E în regulă?

1170
00:55:32,829 --> 00:55:35,899
Da. Multumesc.

1171
00:55:35,899 --> 00:55:38,168
Ești binevenit.

1172
00:55:39,235 --> 00:55:40,503
Brazilia.

1173
00:55:40,503 --> 00:55:41,638
Ce?

1174
00:55:41,638 --> 00:55:43,640
Sunt din Brazilia.

1175
00:55:43,640 --> 00:55:44,841
Oh.

1176
00:55:44,841 --> 00:55:46,776
( claxona )

1177
00:55:51,781 --> 00:55:53,049
Hei!

1178
00:55:58,188 --> 00:55:59,722
Cum se simte Stacy?

1179
00:55:59,722 --> 00:56:01,858
Ea este bine. Mulţumesc.

1180
00:56:01,858 --> 00:56:03,827
Trebuie să fii psihic.

1181
00:56:03,827 --> 00:56:04,961
De ce?

1182
00:56:04,961 --> 00:56:05,829
Tipul acela care a câștigat

1183
00:56:05,829 --> 00:56:06,930
jumatatea de moara, era

1184
00:56:06,930 --> 00:56:09,933
un texan, așa cum ai ghicit.

1185
00:56:09,933 --> 00:56:12,802
Nu glumesc.

1186
00:56:49,706 --> 00:56:51,574
Bine, am înțeles.

1187
00:56:51,574 --> 00:56:53,176
Ea a făcut un apel după

1188
00:56:53,176 --> 00:56:54,911
a grămăit tipul, către

1189
00:56:54,911 --> 00:56:57,113
motel de flori din desert.

1190
00:56:57,113 --> 00:56:57,981
Local?

1191
00:56:57,981 --> 00:56:59,616
Da. O să scriu

1192
00:56:59,616 --> 00:57:01,050
cum ajungeți voi acolo.

1193
00:57:01,050 --> 00:57:03,620
Mai bine ne arăți.

1194
00:57:03,620 --> 00:57:05,188
Uh, este o noapte plină, eu...

1195
00:57:05,188 --> 00:57:06,756
Nu pot scăpa.

1196
00:57:10,760 --> 00:57:13,062
Dacă vrei, te iau eu.

1197
00:57:14,130 --> 00:57:16,266
(Vorbărie)

1198
00:57:18,301 --> 00:57:19,802
Șapte afară, șapte departe,

1199
00:57:19,802 --> 00:57:20,870
ultimul în spațiul deschis,

1200
00:57:20,870 --> 00:57:22,872
şapte afară.

1201
00:57:22,872 --> 00:57:24,941
Nu-ți uita culoarea, șefu’.

1202
00:57:29,913 --> 00:57:31,614
Mai bine numără asta din nou.

1203
00:57:36,753 --> 00:57:37,887
Sase in, sase pentru a castiga.

1204
00:57:37,887 --> 00:57:38,821
Ce-i cu tine?

1205
00:57:38,821 --> 00:57:40,189
Nimic.

1206
00:57:40,189 --> 00:57:41,057
Sase in.

1207
00:57:41,057 --> 00:57:43,793
Fă-l șase. Șase pentru a câștiga.

1208
00:57:43,793 --> 00:57:45,295
(Telefonul sună)

1209
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
(Inele)

1210
00:57:50,300 --> 00:57:51,634
(Inele)

1211
00:57:54,771 --> 00:57:56,806
(Apelare)

1212
00:58:01,110 --> 00:58:02,779
(Inele)

1213
00:58:04,914 --> 00:58:06,950
(Inele)

1214
00:58:06,950 --> 00:58:08,184
Bună ziua?

1215
00:58:10,186 --> 00:58:11,321
Buna ziua?

1216
00:58:11,321 --> 00:58:14,057
Sunt eu.

1217
00:58:14,057 --> 00:58:15,658
Ce s-a întâmplat?

1218
00:58:17,794 --> 00:58:18,928
Nimic.

1219
00:58:18,928 --> 00:58:21,064
De ce apelul?

1220
00:58:21,064 --> 00:58:22,665
Am vrut doar să mă asigur

1221
00:58:22,665 --> 00:58:24,734
totul a fost în regulă.

1222
00:58:24,734 --> 00:58:28,671
(Cască) Totul este în regulă.

1223
00:58:28,671 --> 00:58:30,974
Îmi pare rău că te-am trezit.

1224
00:58:30,974 --> 00:58:33,676
Niciun rău.

1225
00:58:33,676 --> 00:58:36,846
Altceva?

1226
00:58:36,846 --> 00:58:39,148
Bine?

1227
00:58:39,148 --> 00:58:41,084
Altcineva vrea

1228
00:58:41,084 --> 00:58:43,219
pentru a folosi telefonul.

1229
00:59:07,176 --> 00:59:08,378
Da, domnule.

1230
00:59:08,378 --> 00:59:09,779
Caut un foarte

1231
00:59:09,779 --> 00:59:11,247
femeie atrăgătoare, conduce

1232
00:59:11,247 --> 00:59:13,850
o mașină roșie sportivă, ar putea avea

1233
00:59:13,850 --> 00:59:16,419
am făcut check-in aici ieri.

1234
00:59:16,419 --> 00:59:17,987
De ce?

1235
00:59:27,997 --> 00:59:29,198
Spano: Acum, uite, ea este aici,

1236
00:59:29,198 --> 00:59:31,000
ea nu este aici - ce faci

1237
00:59:31,000 --> 00:59:32,402
baietii vor cu mine?

1238
00:59:32,402 --> 00:59:33,803
Iubim compania ta.

1239
00:59:33,803 --> 00:59:34,871
Aruncă o privire acolo.

1240
00:59:34,871 --> 00:59:38,141
Da, bine.

1241
00:59:38,141 --> 00:59:39,275
Ea nu a dormit aici.

1242
00:59:39,275 --> 00:59:40,410
Nu.

1243
00:59:40,410 --> 00:59:41,744
La ce oră ea verifică?

1244
00:59:41,744 --> 00:59:43,212
Nici idee.

1245
00:59:46,215 --> 00:59:47,183
Hei!

1246
00:59:47,183 --> 00:59:49,886
Vino aici, uită-te la asta.

1247
00:59:54,090 --> 00:59:57,026
Ar putea fi un permis de conducere.

1248
00:59:57,026 --> 00:59:58,227
Ce crezi?

1249
00:59:58,227 --> 01:00:00,163
Hmm. Merita o privire mai atenta.

1250
01:00:00,163 --> 01:00:02,165
Pescuiți-l.

1251
01:00:02,165 --> 01:00:03,766
Cu mâinile mele?

1252
01:00:03,766 --> 01:00:07,503
Sau capul tău. Este chemarea ta.

1253
01:00:09,806 --> 01:00:11,040
Tee-off pentru ora patru?

1254
01:00:11,040 --> 01:00:12,075
Nu azi.

1255
01:00:12,075 --> 01:00:13,242
Cum se face?

1256
01:00:13,242 --> 01:00:14,243
Poate nu am chef.

1257
01:00:14,243 --> 01:00:15,178
Poate am ceva

1258
01:00:15,178 --> 01:00:16,179
altceva de făcut.

1259
01:00:16,179 --> 01:00:18,114
ma scuzati?

1260
01:01:14,537 --> 01:01:15,371
ce crezi

1261
01:01:15,371 --> 01:01:17,373
faci?

1262
01:01:19,442 --> 01:01:20,443
Bună dimineaţa.

1263
01:01:20,443 --> 01:01:21,244
ce crezi

1264
01:01:21,244 --> 01:01:24,413
faci?!

1265
01:01:24,413 --> 01:01:25,381
Dormit.

1266
01:01:25,381 --> 01:01:27,183
Nu acolo!

1267
01:01:28,985 --> 01:01:29,919
Am înțeles.

1268
01:01:29,919 --> 01:01:31,521
Pentru că aici este unde

1269
01:01:31,521 --> 01:01:33,256
ea a dormit?

1270
01:01:33,256 --> 01:01:35,191
Scoală-te!

1271
01:01:37,126 --> 01:01:38,161
Ți-am spus că ești

1272
01:01:38,161 --> 01:01:39,562
putin strans!

1273
01:01:39,562 --> 01:01:41,063
Corecție: ești

1274
01:01:41,063 --> 01:01:43,065
o supremă strânsă!

1275
01:01:43,065 --> 01:01:44,000
Îmi pare rău.

1276
01:01:44,000 --> 01:01:45,568
Tăiați-o! Doar tăiați-o!

1277
01:01:45,568 --> 01:01:46,602
Acum ce? Lasă-l pe!

1278
01:01:46,602 --> 01:01:47,603
O scot! Aceasta este

1279
01:01:47,603 --> 01:01:49,405
a sotiei tale, Doamne fereste!

1280
01:01:49,405 --> 01:01:50,206
Nu!

1281
01:01:50,206 --> 01:01:52,475
Opreste-te! Opreste-te!

1282
01:02:03,553 --> 01:02:05,021
Să vedem, uh...

1283
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
Aici. Aici. Asta trebuie să fie

1284
01:02:06,222 --> 01:02:07,890
colțul din dreapta sus,

1285
01:02:07,890 --> 01:02:09,091
chiar aici.

1286
01:02:09,091 --> 01:02:10,026
Dacă ăsta e colțul,

1287
01:02:10,026 --> 01:02:10,893
unde e marginea?

1288
01:02:10,893 --> 01:02:11,894
Este chiar aici.

1289
01:02:11,894 --> 01:02:12,595
Și cred că asta merge

1290
01:02:12,595 --> 01:02:13,462
chiar aici.

1291
01:02:13,462 --> 01:02:14,430
Hei, nu încerc să mă bat

1292
01:02:14,430 --> 01:02:15,565
aici, dar așteaptă un minut.

1293
01:02:15,565 --> 01:02:16,899
Aceasta...

1294
01:02:16,899 --> 01:02:18,935
Este ochiul drept, vezi?

1295
01:02:18,935 --> 01:02:20,303
Acesta este ochiul drept acolo.

1296
01:02:20,303 --> 01:02:21,304
Da da.

1297
01:02:21,304 --> 01:02:22,305
Asta merge acolo.

1298
01:02:22,305 --> 01:02:23,306
Vârful capului.

1299
01:02:23,306 --> 01:02:24,340
Chiar aici. Chiar aici.

1300
01:02:24,340 --> 01:02:25,608
Asta e bine. "Siguranţă."

1301
01:02:25,608 --> 01:02:27,043
Vezi „siguranța publică” aici.

1302
01:02:27,043 --> 01:02:29,345
„Departamentul pentru siguranță publică”.

1303
01:02:29,345 --> 01:02:31,314
Deci avem nevoie de ochiul stâng.

1304
01:02:32,381 --> 01:02:34,951
Ce te-a făcut să mă alegi...

1305
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Și să te întorci în continuare?

1306
01:02:39,589 --> 01:02:41,324
Nu știu.

1307
01:02:41,324 --> 01:02:43,192
Pentru că nu am fost

1308
01:02:43,192 --> 01:02:45,528
nimic ca soția ta?

1309
01:02:47,496 --> 01:02:48,331
Vrei să mă anunți

1310
01:02:48,331 --> 01:02:50,233
când mi se termină ora?

1311
01:02:52,535 --> 01:02:54,203
Mmm.

1312
01:02:54,203 --> 01:02:56,339
Ce nu aș da

1313
01:02:56,339 --> 01:02:58,674
pentru o țigară.

1314
01:02:58,674 --> 01:03:00,276
Chiar vrei unul?

1315
01:03:00,276 --> 01:03:02,478
Poate voi face o excepție.

1316
01:03:02,478 --> 01:03:03,679
(Râde)

1317
01:03:03,679 --> 01:03:05,348
De partea cui ești?

1318
01:03:05,348 --> 01:03:06,949
Doar fiind prietenos.

1319
01:03:06,949 --> 01:03:08,150
Oh, chiar aşa?

1320
01:03:08,150 --> 01:03:10,653
Nu, acum că am câțiva dolari,

1321
01:03:10,653 --> 01:03:14,223
Intenționez să trăiesc pentru totdeauna.

1322
01:03:14,223 --> 01:03:15,558
Unde?

1323
01:03:15,558 --> 01:03:18,094
Nu m-am hotarat inca.

1324
01:03:18,094 --> 01:03:20,263
Companie.

1325
01:03:20,263 --> 01:03:21,397
Ce?

1326
01:03:21,397 --> 01:03:23,366
Companie.

1327
01:03:30,573 --> 01:03:32,375
Ce faci aici?

1328
01:03:32,375 --> 01:03:33,976
Alma s-a îmbolnăvit.

1329
01:03:33,976 --> 01:03:35,111
De ce nu ai sunat la sonerie?

1330
01:03:35,111 --> 01:03:36,279
Nu am vrut să te trezesc.

1331
01:03:36,279 --> 01:03:37,446
Hi. Hi.

1332
01:03:37,446 --> 01:03:38,648
Numele meu este Stacy.

1333
01:03:38,648 --> 01:03:40,516
Numele meu este Irene.

1334
01:03:40,516 --> 01:03:41,517
Părinții Almei sunt

1335
01:03:41,517 --> 01:03:42,985
așteptând în mașină.

1336
01:03:42,985 --> 01:03:44,520
Spune-le că totul este în regulă.

1337
01:03:44,520 --> 01:03:46,722
Bine. la revedere.

1338
01:03:46,722 --> 01:03:48,524
la revedere.

1339
01:03:53,996 --> 01:03:56,198
Ar putea fi mai rău.

1340
01:03:56,198 --> 01:03:57,400
Cum?

1341
01:03:57,400 --> 01:04:00,303
Dacă aș fi băiat.

1342
01:04:03,205 --> 01:04:04,006
Uh...

1343
01:04:04,006 --> 01:04:05,007
Ei bine?

1344
01:04:05,007 --> 01:04:06,742
Ei bine, pare cunoscut.

1345
01:04:06,742 --> 01:04:07,677
Asta e tot?

1346
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Ei bine, dă-mi un minut.

1347
01:04:08,678 --> 01:04:10,146
Ce zici de un nume?

1348
01:04:10,146 --> 01:04:12,415
Avem nevoie de un nume.

1349
01:04:12,415 --> 01:04:14,717
Nu, fără clopote.

1350
01:04:14,717 --> 01:04:16,052
Oh, haide. Ce este familiar,

1351
01:04:16,052 --> 01:04:17,620
ochii, nasul, ce?

1352
01:04:17,620 --> 01:04:20,556
Nu sunt sigur.

1353
01:04:20,556 --> 01:04:21,724
Ahh.

1354
01:04:31,634 --> 01:04:33,336
Un loc de ascunzătoare.

1355
01:04:33,336 --> 01:04:34,303
Nu-ți place, poți

1356
01:04:34,303 --> 01:04:36,305
ia partea ta cu tine.

1357
01:04:36,305 --> 01:04:37,473
Și să nu pot dormi

1358
01:04:37,473 --> 01:04:38,708
pana luni?

1359
01:04:38,708 --> 01:04:39,709
Acum, uite, nu poți

1360
01:04:39,709 --> 01:04:41,043
rămâi aici, știi asta.

1361
01:04:41,043 --> 01:04:42,611
Nu este nevoie de explicații.

1362
01:04:42,611 --> 01:04:43,612
Dacă ea întreabă, doar ești

1363
01:04:43,612 --> 01:04:45,047
un prieten care trece prin oraș.

1364
01:04:45,047 --> 01:04:46,449
Ea nu va întreba.

1365
01:04:46,449 --> 01:04:47,383
De unde ştiţi?

1366
01:04:47,383 --> 01:04:48,718
Pentru că e mai inteligentă

1367
01:04:48,718 --> 01:04:51,220
decât crezi.

1368
01:05:01,063 --> 01:05:02,331
Irene va pleca.

1369
01:05:02,331 --> 01:05:03,332
De ce?

1370
01:05:03,332 --> 01:05:04,600
Am o programare.

1371
01:05:04,600 --> 01:05:06,202
Dar am făcut micul dejun.

1372
01:05:06,202 --> 01:05:08,070
Îmi pare rău. E atât de frumos

1373
01:05:08,070 --> 01:05:09,739
dintre voi, dar mă grăbesc.

1374
01:05:09,739 --> 01:05:11,207
Am făcut brioșe și

1375
01:05:11,207 --> 01:05:13,743
totul.

1376
01:05:13,743 --> 01:05:15,611
Cele mai bune brioșe pe care le-am avut vreodată.

1377
01:05:15,611 --> 01:05:17,079
Vrei rețeta?

1378
01:05:17,079 --> 01:05:17,680
Da.

1379
01:05:17,680 --> 01:05:19,415
Este a mamei mele.

1380
01:05:19,415 --> 01:05:20,683
Ce s-a întâmplat?

1381
01:05:20,683 --> 01:05:22,485
Nimic.

1382
01:05:22,485 --> 01:05:23,786
Mama e moartă.

1383
01:05:23,786 --> 01:05:25,788
Știu.

1384
01:05:25,788 --> 01:05:27,356
Deci, cum a fost Disneyland?

1385
01:05:27,356 --> 01:05:28,257
Tocmai intram

1386
01:05:28,257 --> 01:05:29,358
când Alma s-a îmbolnăvit.

1387
01:05:29,358 --> 01:05:30,359
Majoritatea copiilor ar fi

1388
01:05:30,359 --> 01:05:31,527
gemete și gemete.

1389
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Te descurci bine.

1390
01:05:32,795 --> 01:05:33,629
Ce pot face

1391
01:05:33,629 --> 01:05:34,397
pentru a te compensa?

1392
01:05:34,397 --> 01:05:35,297
Ce zici de hidromel de lac?

1393
01:05:35,297 --> 01:05:36,499
Închiriez o barcă? Da.

1394
01:05:36,499 --> 01:05:37,500
Ești activ.

1395
01:05:37,500 --> 01:05:38,768
Vrei să vii cu noi?

1396
01:05:38,768 --> 01:05:40,636
Oh, mulțumesc, dar, uh,

1397
01:05:40,636 --> 01:05:42,238
Am planuri.

1398
01:05:42,238 --> 01:05:43,773
Nu le poți schimba?

1399
01:05:43,773 --> 01:05:45,307
frică că nu.

1400
01:05:45,307 --> 01:05:47,777
Tată, roagă-i să le schimbe.

1401
01:05:47,777 --> 01:05:49,645
Vezi asta? Acesta este cel mai înalt

1402
01:05:49,645 --> 01:05:51,447
turn la vest de Mississippi.

1403
01:05:51,447 --> 01:05:53,516
Se numește stratosferă.

1404
01:05:53,516 --> 01:05:56,252
Mai întâi s-a numit barajul Boulder,

1405
01:05:56,252 --> 01:05:57,420
apoi barajul Hoover, după

1406
01:05:57,420 --> 01:05:58,521
presedintele.

1407
01:05:58,521 --> 01:05:59,789
Apoi a fost schimbat din nou în

1408
01:05:59,789 --> 01:06:01,323
„Boulder” în 1933.

1409
01:06:01,323 --> 01:06:02,324
Hmm.

1410
01:06:02,324 --> 01:06:03,526
Ai putea asfalta o autostradă din

1411
01:06:03,526 --> 01:06:04,827
New York la San Francisco cu

1412
01:06:04,827 --> 01:06:06,262
tot betonul pe care l-au folosit.

1413
01:06:06,262 --> 01:06:07,663
Stacy, dă-i o pauză.

1414
01:06:07,663 --> 01:06:10,266
De ce? sunt interesat.

1415
01:06:10,266 --> 01:06:11,333
Este lângă lacul hidromel.

1416
01:06:11,333 --> 01:06:12,168
Vrei să-l vezi după

1417
01:06:12,168 --> 01:06:13,803
mergem cu barca?

1418
01:06:21,143 --> 01:06:24,680
♪♪

1419
01:06:38,828 --> 01:06:42,298
♪♪

1420
01:06:51,440 --> 01:06:54,310
♪♪

1421
01:06:56,312 --> 01:06:59,915
♪♪

1422
01:07:09,325 --> 01:07:11,894
♪♪

1423
01:07:30,679 --> 01:07:33,349
♪♪

1424
01:07:46,929 --> 01:07:50,366
(vorbesc portugheza)

1425
01:07:52,768 --> 01:07:53,969
traducere in engleza?

1426
01:07:53,969 --> 01:07:55,504
Ha ha ha!

1427
01:07:55,504 --> 01:07:56,805
Vreau să vă mulțumesc amândurora

1428
01:07:56,805 --> 01:07:59,708
pentru ziua frumoasa.

1429
01:07:59,708 --> 01:08:01,510
Vă mulțumim. Corect?

1430
01:08:01,510 --> 01:08:02,711
Corect.

1431
01:08:02,711 --> 01:08:04,547
Tată, spune-i.

1432
01:08:04,547 --> 01:08:05,814
am făcut-o.

1433
01:08:07,783 --> 01:08:09,518
Pe aici, te rog.

1434
01:08:12,721 --> 01:08:13,923
Iată-ne.

1435
01:08:17,526 --> 01:08:18,394
Multumesc.

1436
01:08:18,394 --> 01:08:19,695
Multumesc.

1437
01:08:19,695 --> 01:08:20,663
Johnny, e bine

1438
01:08:20,663 --> 01:08:21,830
să te văd din nou.

1439
01:08:21,830 --> 01:08:23,265
La fel şi eu.

1440
01:08:25,534 --> 01:08:26,268
Un templu Shirley

1441
01:08:26,268 --> 01:08:27,670
cu trei cirese?

1442
01:08:27,670 --> 01:08:28,537
Da.

1443
01:08:28,537 --> 01:08:29,672
Și pentru tine?

1444
01:08:29,672 --> 01:08:30,806
Ce vei avea?

1445
01:08:30,806 --> 01:08:32,274
De obicei.

1446
01:08:32,274 --> 01:08:33,576
O sa am la fel.

1447
01:08:33,576 --> 01:08:34,810
În regulă. Templul Shirley

1448
01:08:34,810 --> 01:08:35,744
cu trei cirese,

1449
01:08:35,744 --> 01:08:36,979
și două obișnuite.

1450
01:08:36,979 --> 01:08:38,948
(Râde)

1451
01:08:38,948 --> 01:08:40,282
Obișnuiam să venim cu toții aici

1452
01:08:40,282 --> 01:08:41,817
timpul înainte de moartea mamei mele.

1453
01:08:41,817 --> 01:08:42,952
Stacy.

1454
01:08:42,952 --> 01:08:44,687
Ce?

1455
01:08:44,687 --> 01:08:46,689
Uită-l.

1456
01:08:49,358 --> 01:08:51,427
Da.

1457
01:08:51,427 --> 01:08:53,762
Da, înțeleg, am făcut asta.

1458
01:08:53,762 --> 01:08:57,299
Da. Da, da, bine.

1459
01:08:57,299 --> 01:08:58,000
Nu sunt fericiți

1460
01:08:58,000 --> 01:08:59,301
cu progresul nostru?

1461
01:08:59,301 --> 01:09:00,703
Șeful clasei.

1462
01:09:00,703 --> 01:09:02,871
Oferă sugestii?

1463
01:09:02,871 --> 01:09:04,306
Rupe degetele lui Spano

1464
01:09:04,306 --> 01:09:06,375
unul câte unul până cooperează.

1465
01:09:06,375 --> 01:09:07,309
Crezi că știam ceva,

1466
01:09:07,309 --> 01:09:08,444
nu ti-as spune?

1467
01:09:08,444 --> 01:09:09,578
Nu, dar eu nu

1468
01:09:09,578 --> 01:09:11,847
cheamă.

1469
01:09:13,983 --> 01:09:16,318
(Tipete infundate)

1470
01:09:17,453 --> 01:09:18,988
Nu, nu, nu, e în regulă.

1471
01:09:18,988 --> 01:09:21,857
Am înțeles.

1472
01:09:21,857 --> 01:09:23,058
Complimente ale casei.

1473
01:09:23,058 --> 01:09:24,793
Mulțumesc foarte mult.

1474
01:09:24,793 --> 01:09:26,362
Bine. În regulă.

1475
01:09:26,362 --> 01:09:27,463
Multumesc.

1476
01:09:29,732 --> 01:09:30,733
Pentru că nu trebuiai acasă

1477
01:09:30,733 --> 01:09:32,468
până mâine, doamnă Williams

1478
01:09:32,468 --> 01:09:33,902
a mers la Reno. Acum, ce a fost

1479
01:09:33,902 --> 01:09:34,870
numele acelei femei care

1480
01:09:34,870 --> 01:09:36,005
a fost cu tine ultima data?

1481
01:09:36,005 --> 01:09:37,339
Nu mi-a plăcut de ea.

1482
01:09:37,339 --> 01:09:38,741
Ai spus că ai făcut-o.

1483
01:09:38,741 --> 01:09:40,909
De ce nu poate sta Irene cu mine?

1484
01:09:40,909 --> 01:09:42,478
Unh-unh. De ce nu?

1485
01:09:42,478 --> 01:09:44,413
Trebuie să fiu undeva.

1486
01:09:44,413 --> 01:09:45,614
Unde?

1487
01:09:45,614 --> 01:09:46,482
Nu poți accepta nu

1488
01:09:46,482 --> 01:09:47,616
pentru un raspuns?

1489
01:09:47,616 --> 01:09:48,684
Ea nu a spus nu.

1490
01:09:48,684 --> 01:09:49,551
Da, dar asta e

1491
01:09:49,551 --> 01:09:50,753
ce înseamnă ea.

1492
01:09:50,753 --> 01:09:51,754
Am niște jocuri frumoase

1493
01:09:51,754 --> 01:09:52,921
si chestii.

1494
01:09:52,921 --> 01:09:55,491
Îmi pare rău, scuză-mă.

1495
01:09:58,093 --> 01:10:00,496
Mulțumit acum?

1496
01:10:01,897 --> 01:10:06,635
(Plângând tare)

1497
01:10:06,635 --> 01:10:09,038
Ce vrei de la mine?

1498
01:10:09,038 --> 01:10:10,639
(Plângând)

1499
01:10:10,639 --> 01:10:11,674
Ce?

1500
01:10:11,674 --> 01:10:12,908
Acolo.

1501
01:10:17,913 --> 01:10:18,714
Ar fi trebuit să fii

1502
01:10:18,714 --> 01:10:19,782
adormit cu ore în urmă.

1503
01:10:19,782 --> 01:10:21,116
Aproape am terminat.

1504
01:10:21,116 --> 01:10:23,052
( Claxonul claxonează )

1505
01:10:23,052 --> 01:10:25,921
Trebuie să merg la muncă.

1506
01:10:25,921 --> 01:10:27,790
— Noapte bună, tată.

1507
01:10:27,790 --> 01:10:29,525
Noapte, tati.

1508
01:10:29,525 --> 01:10:30,592
Imediat ce jocul s-a terminat,

1509
01:10:30,592 --> 01:10:31,694
ea se duce la culcare.

1510
01:10:31,694 --> 01:10:33,062
imi traversez inima.

1511
01:10:33,062 --> 01:10:35,464
Noapte buna, tati!

1512
01:10:36,565 --> 01:10:37,833
Un tip părăsise dormitorul

1513
01:10:37,833 --> 01:10:38,934
pe cei șase mari, ieșim pe

1514
01:10:38,934 --> 01:10:40,602
un punct nou, sunt șase.

1515
01:10:40,602 --> 01:10:41,537
Îl plătește din nou și îl stivuiește

1516
01:10:41,537 --> 01:10:42,838
toate în sus, apoi șase role la dreapta

1517
01:10:42,838 --> 01:10:43,872
înapoi și Frank iese

1518
01:10:43,872 --> 01:10:45,541
si ridica...

1519
01:10:50,112 --> 01:10:51,613
Da, șase consecutiv câștig.

1520
01:10:51,613 --> 01:10:52,681
În seara asta merg împotriva lui,

1521
01:10:52,681 --> 01:10:54,550
chiar între ochi.

1522
01:10:54,550 --> 01:10:55,484
După cum a spus bărbatul, ai avut

1523
01:10:55,484 --> 01:10:56,151
o gaură bună, ar trebui

1524
01:10:56,151 --> 01:10:57,553
au rămas acolo.

1525
01:10:57,553 --> 01:10:58,554
Ce s-a întâmplat?

1526
01:10:58,554 --> 01:11:00,022
Nu mă simt bine.

1527
01:11:00,022 --> 01:11:00,989
Unde?

1528
01:11:00,989 --> 01:11:02,458
Stomacul meu.

1529
01:11:02,458 --> 01:11:03,158
Probabil că am înțeles

1530
01:11:03,158 --> 01:11:05,094
de la copilul tău.

1531
01:11:05,094 --> 01:11:06,962
Da, probabil.

1532
01:11:06,962 --> 01:11:08,097
Deci ce crezi

1533
01:11:08,097 --> 01:11:10,099
despre asta?

1534
01:11:11,467 --> 01:11:12,468
Bine?

1535
01:11:43,999 --> 01:11:44,800
Am decis să iau

1536
01:11:44,800 --> 01:11:46,168
noaptea liberă.

1537
01:11:46,168 --> 01:11:47,870
De ce?

1538
01:11:47,870 --> 01:11:49,738
Mi-a plăcut.

1539
01:11:49,738 --> 01:11:50,906
Mi-e teamă că nu voi lua

1540
01:11:50,906 --> 01:11:53,609
ai grijă de copilul tău?

1541
01:11:53,609 --> 01:11:55,544
Nu.

1542
01:11:55,544 --> 01:11:57,613
De ce atunci?

1543
01:11:57,613 --> 01:11:59,148
Ţi-am spus.

1544
01:11:59,148 --> 01:12:02,918
Îmi venea să-mi iau o noapte liberă.

1545
01:12:05,154 --> 01:12:07,756
Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1546
01:12:26,642 --> 01:12:28,510
Ohh.

1547
01:12:28,510 --> 01:12:30,779
Deci, adică, ce urmează?

1548
01:12:30,779 --> 01:12:32,648
Să-mi spuneți.

1549
01:12:34,183 --> 01:12:35,184
De ce nu iei

1550
01:12:35,184 --> 01:12:36,218
câteva fete,

1551
01:12:36,218 --> 01:12:38,187
pe casă și relaxează-te.

1552
01:12:38,187 --> 01:12:39,254
Ia-ne pe doamna care a dat

1553
01:12:39,254 --> 01:12:40,522
prietenul nostru un atac de cord,

1554
01:12:40,522 --> 01:12:41,690
ne-ar putea interesa.

1555
01:12:41,690 --> 01:12:42,658
De ce crezi

1556
01:12:42,658 --> 01:12:43,659
a venit aici?

1557
01:12:43,659 --> 01:12:44,726
Cuvântul din gură.

1558
01:12:44,726 --> 01:12:45,661
Ce?

1559
01:12:45,661 --> 01:12:46,528
Nimeni nu a primit vreodată o doză de

1560
01:12:46,528 --> 01:12:47,529
orice de când am preluat controlul,

1561
01:12:47,529 --> 01:12:50,098
pentru că fetele sunt inspectate.

1562
01:12:50,098 --> 01:12:51,533
Fiecare articulație face asta.

1563
01:12:51,533 --> 01:12:52,935
Nu, nu ca aici.

1564
01:12:52,935 --> 01:12:54,536
O fată se înregistrează pentru tura ei,

1565
01:12:54,536 --> 01:12:56,205
ea nu este doar inspectată,

1566
01:12:56,205 --> 01:12:57,239
ea este căutată pentru a se asigura

1567
01:12:57,239 --> 01:12:58,207
ca sa nu intre droguri

1568
01:12:58,207 --> 01:12:59,007
sediul.

1569
01:12:59,007 --> 01:13:00,876
Și nimeni nu pleacă înaintea lor

1570
01:13:00,876 --> 01:13:02,611
tura s-a terminat și apoi fata

1571
01:13:02,611 --> 01:13:04,213
este căutat din nou pentru a fi sigur

1572
01:13:04,213 --> 01:13:05,247
cu care nu iese

1573
01:13:05,247 --> 01:13:06,949
ceva cu degetele deschise

1574
01:13:06,949 --> 01:13:09,084
de la unul dintre clienți.

1575
01:13:09,084 --> 01:13:10,152
Ce zici de doamna care suntem

1576
01:13:10,152 --> 01:13:11,220
căutând, a fost căutată

1577
01:13:11,220 --> 01:13:12,287
înainte să plece?

1578
01:13:12,287 --> 01:13:13,589
Da, sigur.

1579
01:13:13,589 --> 01:13:14,556
Atunci nu putea să iasă

1580
01:13:14,556 --> 01:13:15,290
cu ceva ce nu

1581
01:13:15,290 --> 01:13:15,991
aparțin ei.

1582
01:13:15,991 --> 01:13:17,092
Precum ce?

1583
01:13:17,092 --> 01:13:18,694
Nu sunt năzuitor aici, băieți,

1584
01:13:18,694 --> 01:13:21,129
dar nu te pot ajuta dacă nu o fac

1585
01:13:21,129 --> 01:13:23,232
știi ce cauți.

1586
01:13:23,232 --> 01:13:26,001
Ce e de pierdut?

1587
01:13:26,001 --> 01:13:26,869
Căutăm

1588
01:13:26,869 --> 01:13:27,870
o jumătate de milion în plus

1589
01:13:27,870 --> 01:13:29,104
în note de secol.

1590
01:13:29,104 --> 01:13:31,640
Într-o centură de bani.

1591
01:13:31,640 --> 01:13:32,774
În niciun caz nu putea să iasă

1592
01:13:32,774 --> 01:13:33,976
cu asa ceva.

1593
01:13:33,976 --> 01:13:34,977
Poate că nu o purta

1594
01:13:34,977 --> 01:13:36,578
el, l-a lăsat la hotel.

1595
01:13:36,578 --> 01:13:37,579
Îl poți imagina

1596
01:13:37,579 --> 01:13:38,580
faci asta?

1597
01:13:38,580 --> 01:13:42,851
Nu. Deci, unde suntem?

1598
01:13:42,851 --> 01:13:44,586
Dacă... aș putea

1599
01:13:44,586 --> 01:13:47,256
pentru a vă ajuta să găsiți aluatul,

1600
01:13:47,256 --> 01:13:49,024
ar fi ceva

1601
01:13:49,024 --> 01:13:50,592
în ea pentru mine?

1602
01:13:50,592 --> 01:13:51,860
Știi, încep

1603
01:13:51,860 --> 01:13:54,630
să-mi placă tipul ăsta.

1604
01:13:54,630 --> 01:13:56,598
De ce  întrebaţi?

1605
01:13:58,300 --> 01:13:59,268
Tocmai mi-am amintit

1606
01:13:59,268 --> 01:14:01,136
ceva.

1607
01:14:05,674 --> 01:14:06,942
Ți-e somn?

1608
01:14:06,942 --> 01:14:08,777
Da.

1609
01:14:10,913 --> 01:14:12,948
Stacy crede că ești grozav.

1610
01:14:12,948 --> 01:14:14,616
Copil drăguț.

1611
01:14:14,616 --> 01:14:18,320
Prost judecător de caracter.

1612
01:14:18,320 --> 01:14:19,354
Vrei să faci glume

1613
01:14:19,354 --> 01:14:21,189
sau vorbesc?

1614
01:14:21,189 --> 01:14:24,059
Vreau să dorm.

1615
01:14:25,193 --> 01:14:26,762
Am ceva de spus.

1616
01:14:26,762 --> 01:14:27,796
Nu vreau să aud.

1617
01:14:27,796 --> 01:14:28,897
O voi spune oricum.

1618
01:14:28,897 --> 01:14:30,165
Răspunsul este nu.

1619
01:14:30,165 --> 01:14:30,899
De unde știi

1620
01:14:30,899 --> 01:14:32,034
ce o sa spun?

1621
01:14:32,034 --> 01:14:34,636
Pentru că la fel ca toți fundii strâmți,

1622
01:14:34,636 --> 01:14:36,038
sari de la o extremă

1623
01:14:36,038 --> 01:14:37,172
la altul!

1624
01:14:37,172 --> 01:14:38,640
Într-un minut nu poți suporta

1625
01:14:38,640 --> 01:14:40,108
să mă ai aici în casa ta.

1626
01:14:40,108 --> 01:14:41,376
În minutul următor, mă vrei

1627
01:14:41,376 --> 01:14:43,312
să rămân aici pentru totdeauna.

1628
01:14:43,312 --> 01:14:44,646
Merită încercat.

1629
01:14:44,646 --> 01:14:45,647
Și dacă nu funcționează,

1630
01:14:45,647 --> 01:14:46,915
c'est la vie?

1631
01:14:46,915 --> 01:14:47,916
Da!

1632
01:14:47,916 --> 01:14:49,318
Oh. Frumos pentru tine.

1633
01:14:49,318 --> 01:14:50,786
M-am gândit doar la drum

1634
01:14:50,786 --> 01:14:51,920
tu și Stacy lovii...

1635
01:14:51,920 --> 01:14:54,056
uite ce o să creadă

1636
01:14:54,056 --> 01:14:56,391
când află cum ne-am întâlnit?

1637
01:14:56,391 --> 01:14:58,126
Ne vom muta. Începe totul de la capăt.

1638
01:14:58,126 --> 01:15:00,696
Și să trăiești fericiți pentru totdeauna?

1639
01:15:00,696 --> 01:15:02,064
Am depășit șansele până acum.

1640
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
Și pentru o dată, renunț

1641
01:15:03,799 --> 01:15:07,202
în timp ce eu sunt înainte.

1642
01:15:10,105 --> 01:15:11,807
Sfârșitul discuției?

1643
01:15:11,807 --> 01:15:13,875
Sau plec de aici.

1644
01:15:28,223 --> 01:15:29,224
Ochi de taur.

1645
01:15:29,224 --> 01:15:30,959
Ești sigur că acesta este tipul?

1646
01:15:30,959 --> 01:15:32,361
Johnny Tobin. Pozitiv.

1647
01:15:32,361 --> 01:15:33,829
Știam că părea cunoscut.

1648
01:15:33,829 --> 01:15:34,830
Și el era singurul

1649
01:15:34,830 --> 01:15:35,731
pe care a văzut-o în ziua aceea

1650
01:15:35,731 --> 01:15:36,832
după ce tipul a murit?

1651
01:15:36,832 --> 01:15:37,699
Da.

1652
01:15:37,699 --> 01:15:38,400
Trebuie să fie el

1653
01:15:38,400 --> 01:15:39,735
a ieșit cu centura de bani.

1654
01:15:39,735 --> 01:15:40,435
De ce ținuta de cowboy

1655
01:15:40,435 --> 01:15:41,737
și licența aia falsă?

1656
01:15:41,737 --> 01:15:43,105
Să-l întrebăm.

1657
01:15:44,840 --> 01:15:45,440
Era timpul.

1658
01:15:45,440 --> 01:15:46,441
Ai totul? Da.

1659
01:15:46,441 --> 01:15:48,176
Bună, Irene. Hi.

1660
01:15:48,176 --> 01:15:50,278
A fost foarte plăcut să te cunosc.

1661
01:15:50,278 --> 01:15:51,113
Spui asta ca

1662
01:15:51,113 --> 01:15:51,913
tu pleci.

1663
01:15:51,913 --> 01:15:52,848
Eu sunt.

1664
01:15:52,848 --> 01:15:54,016
Te întorci?

1665
01:15:54,016 --> 01:15:55,250
Nu.

1666
01:15:55,250 --> 01:15:57,386
De ce nu?

1667
01:16:00,989 --> 01:16:03,058
Tată, de ce nu se întoarce?

1668
01:16:03,058 --> 01:16:05,727
Aud autobuzul. Haide.

1669
01:16:12,734 --> 01:16:13,402
Victor: Acela el?

1670
01:16:13,402 --> 01:16:14,870
Da. Sunteţi sigur?

1671
01:16:14,870 --> 01:16:16,805
Sută la sută.

1672
01:16:18,407 --> 01:16:20,409
Fata: Stacy, salut!

1673
01:16:27,015 --> 01:16:28,417
Spune când.

1674
01:16:28,417 --> 01:16:30,218
Acum.

1675
01:16:30,218 --> 01:16:31,053
Trage în sus ca și cum ai fi

1676
01:16:31,053 --> 01:16:32,154
întrebând direcții.

1677
01:16:32,154 --> 01:16:33,155
Ține-l.

1678
01:16:33,155 --> 01:16:34,156
Hei, asta e ea

1679
01:16:34,156 --> 01:16:36,024
în mașina roșie.

1680
01:16:37,426 --> 01:16:38,427
Care-i graba?

1681
01:16:38,427 --> 01:16:39,895
Mă voi simți mai bine

1682
01:16:39,895 --> 01:16:41,496
odată ce banii sunt în bancă.

1683
01:16:41,496 --> 01:16:42,764
Banca nu se deschide

1684
01:16:42,764 --> 01:16:45,033
timp de o oră.

1685
01:16:45,033 --> 01:16:48,437
Urăsc scenele de rămas bun.

1686
01:16:50,305 --> 01:16:52,774
Asta ce este?

1687
01:16:52,774 --> 01:16:55,110
Da.

1688
01:16:57,212 --> 01:16:57,946
Ești sigur că asta este

1689
01:16:57,946 --> 01:16:59,915
ce vrei?

1690
01:16:59,915 --> 01:17:01,316
Nu are nimic de făcut

1691
01:17:01,316 --> 01:17:03,051
cu „vrea”.

1692
01:17:09,991 --> 01:17:10,926
Ce facem?

1693
01:17:10,926 --> 01:17:13,495
Stai cu ea. Rață jos.

1694
01:17:13,495 --> 01:17:15,263
(Pornește mașina)

1695
01:18:01,910 --> 01:18:02,844
Dintr-o dată ești

1696
01:18:02,844 --> 01:18:04,246
spune-mi ce sa fac? Relaxați-vă!

1697
01:18:04,246 --> 01:18:06,148
Calmează-te, vrei?

1698
01:18:17,526 --> 01:18:18,994
Uită-te la asta.

1699
01:18:35,010 --> 01:18:36,545
Oh, la naiba.

1700
01:18:43,351 --> 01:18:45,420
Nu este ziua noastră.

1701
01:18:45,420 --> 01:18:46,621
Fără rezervă?

1702
01:18:46,621 --> 01:18:48,423
Nu Jack.

1703
01:19:39,341 --> 01:19:40,342
( Trecere a căii ferate

1704
01:19:40,342 --> 01:19:42,611
sună clopotele de avertizare)

1705
01:19:49,351 --> 01:19:52,621
(Fluierul trenului)

1706
01:19:56,124 --> 01:19:59,294
(Fluierul trenului)

1707
01:20:18,513 --> 01:20:19,514
Poate fi ziua noastră

1708
01:20:19,514 --> 01:20:22,250
la urma urmei. Victor, aruncă o privire.

1709
01:20:46,541 --> 01:20:48,343
Ce te-a ținut?

1710
01:20:48,343 --> 01:20:49,311
Ai spus asta ca

1711
01:20:49,311 --> 01:20:50,712
te asteptai la noi.

1712
01:20:50,712 --> 01:20:52,414
Eu sunt, dacă tu ești

1713
01:20:52,414 --> 01:20:54,549
cine cred eu.

1714
01:20:56,217 --> 01:20:57,419
Scoate-l afară.

1715
01:20:57,419 --> 01:20:58,286
Hai, dolofane,

1716
01:20:58,286 --> 01:21:00,155
afară din maşină.

1717
01:21:12,233 --> 01:21:14,035
Hei, hei, haide.

1718
01:21:15,704 --> 01:21:17,105
E greu să te cred

1719
01:21:17,105 --> 01:21:18,640
doar o țineau pentru SUA.

1720
01:21:18,640 --> 01:21:20,041
Nu când te gândești

1721
01:21:20,041 --> 01:21:21,443
alegerile mele.

1722
01:21:21,443 --> 01:21:22,777
Eu dau banii pentru asta

1723
01:21:22,777 --> 01:21:24,713
monstru, el te fură,

1724
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
și încă am sfârșit.

1725
01:21:26,715 --> 01:21:29,050
Plec cu el și cheltuiesc

1726
01:21:29,050 --> 01:21:30,485
tot restul vieții mele caută

1727
01:21:30,485 --> 01:21:33,221
peste umărul meu.

1728
01:21:33,221 --> 01:21:34,122
Bine?

1729
01:21:34,122 --> 01:21:35,123
Cinci sute șaizeci

1730
01:21:35,123 --> 01:21:36,524
pe nas.

1731
01:21:36,524 --> 01:21:37,659
Sunt impresionat.

1732
01:21:37,659 --> 01:21:38,727
Cât este asta

1733
01:21:38,727 --> 01:21:40,462
în dolari și cenți?

1734
01:21:40,462 --> 01:21:41,663
Dă-mi cheile mașinii tale.

1735
01:21:41,663 --> 01:21:42,364
Pentru ce?

1736
01:21:42,364 --> 01:21:43,198
Am nevoie de Jack al tău

1737
01:21:43,198 --> 01:21:44,332
a schimba o anvelopă.

1738
01:21:44,332 --> 01:21:46,201
Nu cred că am unul.

1739
01:21:50,205 --> 01:21:51,339
Verifică.

1740
01:21:54,242 --> 01:21:55,343
De fapt, sunt sigur

1741
01:21:55,343 --> 01:21:57,345
Nu am un Jack.

1742
01:21:57,345 --> 01:21:58,613
Dacă sunteți ca majoritatea doamnelor,

1743
01:21:58,613 --> 01:21:59,748
nu cunosti un Jack

1744
01:21:59,748 --> 01:22:01,483
de la o șurubelniță.

1745
01:22:01,483 --> 01:22:04,386
Nu sunt ca majoritatea doamnelor.

1746
01:22:04,386 --> 01:22:06,488
Aruncă o privire oricum.

1747
01:22:17,365 --> 01:22:18,533
Pentru informarea dvs.,

1748
01:22:18,533 --> 01:22:21,503
acesta este un Jack.

1749
01:22:23,772 --> 01:22:25,373
Hei, haide.

1750
01:22:27,375 --> 01:22:29,511
Hai, hai, hai.

1751
01:22:31,279 --> 01:22:33,248
Ești activ.

1752
01:22:33,248 --> 01:22:35,383
Am un deget rupt.

1753
01:22:35,383 --> 01:22:37,786
Vrei să mergi pentru doi?

1754
01:22:43,691 --> 01:22:45,393
Hei, avem un avion de făcut.

1755
01:22:45,393 --> 01:22:46,795
Aproape am terminat.

1756
01:22:46,795 --> 01:22:47,562
Chiar trebuie să aibă

1757
01:22:47,562 --> 01:22:48,797
cele mai bune pentru tine, nu?

1758
01:22:48,797 --> 01:22:50,265
Cine e acela?

1759
01:22:50,265 --> 01:22:51,266
Știi, tipul care

1760
01:22:51,266 --> 01:22:52,667
s-a strecurat cu banii.

1761
01:22:52,667 --> 01:22:53,868
Și tot ce primește este

1762
01:22:53,868 --> 01:22:55,270
dragoste si saruturi.

1763
01:22:55,270 --> 01:22:56,404
Da, de ce costumul de cowboy

1764
01:22:56,404 --> 01:22:58,139
și actul de identitate fals?

1765
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
am terminat.

1766
01:23:00,141 --> 01:23:01,409
( Geme ) Voi, băieţi

1767
01:23:01,409 --> 01:23:03,178
o batistă sau ceva?

1768
01:23:03,178 --> 01:23:04,546
Sunt tot murdar.

1769
01:23:04,546 --> 01:23:06,815
Poftim.

1770
01:23:06,815 --> 01:23:08,483
Dar cowboy-ul?

1771
01:23:08,483 --> 01:23:09,284
nu stiu

1772
01:23:09,284 --> 01:23:10,552
despre ce vorbesti.

1773
01:23:10,552 --> 01:23:12,287
Hei.

1774
01:23:12,287 --> 01:23:13,688
Hei! Hei!

1775
01:23:15,423 --> 01:23:16,558
Ține telefonul.

1776
01:23:25,300 --> 01:23:26,434
Ooh!

1777
01:23:29,304 --> 01:23:30,472
Ți-ai primit aluatul înapoi.

1778
01:23:30,472 --> 01:23:31,906
ce mai vrei?

1779
01:23:31,906 --> 01:23:33,308
Dobânda pentru folosirea banilor,

1780
01:23:33,308 --> 01:23:34,309
ceea ce înseamnă altul

1781
01:23:34,309 --> 01:23:35,577
cinci sute șaizeci de mii.

1782
01:23:35,577 --> 01:23:36,711
Îmi dau seama că acestea două sute

1783
01:23:36,711 --> 01:23:37,846
și optzeci de mii am găsit în tine

1784
01:23:37,846 --> 01:23:39,914
camionul este partea ta.

1785
01:23:39,914 --> 01:23:41,349
Ceea ce înseamnă că cowboy-ul trebuie

1786
01:23:41,349 --> 01:23:42,717
au celelalte două optzeci.

1787
01:23:42,717 --> 01:23:45,253
Corect?

1788
01:23:45,253 --> 01:23:47,455
Corect?

1789
01:23:51,526 --> 01:23:53,328
(Telefonul sună)

1790
01:23:57,465 --> 01:23:58,933
Bună ziua?

1791
01:23:58,933 --> 01:24:00,201
Johnny Tobin?

1792
01:24:00,201 --> 01:24:01,269
Vorbitor.

1793
01:24:01,269 --> 01:24:02,504
Este nevoie de curaj pentru a trage

1794
01:24:02,504 --> 01:24:03,538
jumătate de milion,

1795
01:24:03,538 --> 01:24:04,873
chiar și atunci când nu este al tău.

1796
01:24:04,873 --> 01:24:05,874
Felicitări.

1797
01:24:05,874 --> 01:24:06,808
Cine este aceasta?

1798
01:24:06,808 --> 01:24:07,742
E un mic drăguț

1799
01:24:07,742 --> 01:24:08,776
fata pe care o ai. E frumos

1800
01:24:08,776 --> 01:24:09,944
felul în care te-a sărutat înainte

1801
01:24:09,944 --> 01:24:11,412
s-a urcat în autobuzul școlar.

1802
01:24:11,412 --> 01:24:13,648
Cine este aceasta?!

1803
01:24:14,883 --> 01:24:16,651
Știam că ești un ticălos, dar

1804
01:24:16,651 --> 01:24:18,653
M-am gândit că ai ceva inteligență.

1805
01:24:18,653 --> 01:24:20,488
Ce vrei sa spui?

1806
01:24:20,488 --> 01:24:21,422
Odată ce au primit aluatul înapoi

1807
01:24:21,422 --> 01:24:22,290
ce crezi că va fi

1808
01:24:22,290 --> 01:24:24,759
se întâmplă cu SUA, nu?

1809
01:24:24,759 --> 01:24:26,895
Doar taci.

1810
01:24:28,897 --> 01:24:30,231
Bine?

1811
01:24:30,231 --> 01:24:31,699
El va fi aici.

1812
01:24:31,699 --> 01:24:33,368
Nu este dragostea mare?

1813
01:24:57,725 --> 01:24:58,860
Are întârziere.

1814
01:24:58,860 --> 01:25:00,562
El va fi aici.

1815
01:25:00,562 --> 01:25:01,963
Ascultă, băieți, nu

1816
01:25:01,963 --> 01:25:03,798
nu trebuie să-mi dai nimic.

1817
01:25:03,798 --> 01:25:05,800
Imediat ce îți iei aluatul,

1818
01:25:05,800 --> 01:25:08,336
va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1819
01:25:08,336 --> 01:25:09,437
E generos,

1820
01:25:09,437 --> 01:25:11,539
dar meriti ceva.

1821
01:25:11,539 --> 01:25:12,941
(Mașina se apropie)

1822
01:25:12,941 --> 01:25:14,409
In sfarsit.

1823
01:25:47,508 --> 01:25:49,711
Cowboyul.

1824
01:26:01,589 --> 01:26:03,858
Două optzeci?

1825
01:26:03,858 --> 01:26:05,727
Două optzeci.

1826
01:26:05,727 --> 01:26:08,763
Ești scund, voi fi supărat.

1827
01:26:08,763 --> 01:26:10,798
Numără-l.

1828
01:26:10,798 --> 01:26:13,534
Ce este viața fără încredere?

1829
01:26:14,669 --> 01:26:15,870
Bine.

1830
01:26:28,883 --> 01:26:30,618
Stand-up larg.

1831
01:26:30,618 --> 01:26:32,553
Ai lucrat-o.

1832
01:26:32,553 --> 01:26:35,356
Și nici un pip.

1833
01:26:35,356 --> 01:26:37,792
Ți-am cântat laudele.

1834
01:26:40,061 --> 01:26:41,629
Ești bine?

1835
01:26:41,629 --> 01:26:42,764
Da.

1836
01:26:44,832 --> 01:26:45,633
Asta e?

1837
01:26:45,633 --> 01:26:47,535
Asta este.

1838
01:26:52,974 --> 01:26:54,709
Cu excepția...

1839
01:26:54,709 --> 01:26:55,810
Pentru un mic jeton

1840
01:26:55,810 --> 01:26:57,378
a aprecierii noastre.

1841
01:26:59,681 --> 01:27:01,683
( claxona )

1842
01:27:02,984 --> 01:27:05,086
Aruncă-l.

1843
01:27:05,086 --> 01:27:06,988
Cred că blufezi.

1844
01:27:06,988 --> 01:27:08,790
Sună-mă.

1845
01:27:23,671 --> 01:27:25,540
(împușcături)

1846
01:28:15,923 --> 01:28:16,724
În niciun caz nu pot

1847
01:28:16,724 --> 01:28:17,625
urmăriți arma?

1848
01:28:17,625 --> 01:28:18,726
Pozitiv.

1849
01:28:18,726 --> 01:28:19,727
Își vor da seama de Spano

1850
01:28:19,727 --> 01:28:20,728
a făcut-o, nu?

1851
01:28:20,728 --> 01:28:22,463
Să sperăm. Cât costă?

1852
01:28:22,463 --> 01:28:23,765
Ei bine, uită de

1853
01:28:23,765 --> 01:28:25,600
pensionare anticipată.

1854
01:28:25,600 --> 01:28:27,001
Cât costă?

1855
01:28:27,001 --> 01:28:28,936
Douăzeci și patru de mii.

1856
01:28:28,936 --> 01:28:31,606
Ohh. Cu greu merită împărțit.

1857
01:28:31,606 --> 01:28:33,007
Da. Păstrează-l.

1858
01:28:33,007 --> 01:28:33,908
aveam să spun

1859
01:28:33,908 --> 01:28:35,009
la fel pentru tine.

1860
01:28:35,009 --> 01:28:36,544
Deschide un cont bancar

1861
01:28:36,544 --> 01:28:37,812
pentru Stacy.

1862
01:28:37,812 --> 01:28:38,679
Ai nevoie de ea mai mult

1863
01:28:38,679 --> 01:28:39,614
decât face ea.

1864
01:28:39,614 --> 01:28:40,748
Nu există nicio cale

1865
01:28:40,748 --> 01:28:42,016
O să ating banii ăștia.

1866
01:28:42,016 --> 01:28:44,152
Asta face doi din SUA.

1867
01:28:44,152 --> 01:28:45,620
(Pornește mașina)

1868
01:28:45,620 --> 01:28:48,489
Deci unde suntem?

1869
01:28:55,496 --> 01:28:56,063
Pariuri shooter

1870
01:28:56,063 --> 01:28:58,699
douăzeci și patru de mii, au.

1871
01:29:01,769 --> 01:29:04,172
Unsprezece. Mergi mai departe.

1872
01:29:04,172 --> 01:29:05,039
Pariuri shooter

1873
01:29:05,039 --> 01:29:06,908
patruzeci și opt de mii, o fac.

1874
01:29:08,910 --> 01:29:11,078
Bine. Mergi mai departe.

1875
01:29:11,078 --> 01:29:12,780
Nouăzeci și șase de mii merg.

1876
01:29:12,780 --> 01:29:14,048
Șapte. Câştigător!

1877
01:29:14,048 --> 01:29:15,650
nu mai suport.

1878
01:29:15,650 --> 01:29:17,251
Există o singură cale de a opri.

1879
01:29:17,251 --> 01:29:18,519
Totul merge.

1880
01:29:18,519 --> 01:29:19,554
Shooter parie o sută

1881
01:29:19,554 --> 01:29:21,055
și nouăzeci și două de mii,

1882
01:29:21,055 --> 01:29:22,523
el trece.

1883
01:29:22,523 --> 01:29:24,058
(Soptind)

1884
01:29:27,562 --> 01:29:29,664
Încasează-mă.

1885
01:29:33,568 --> 01:29:34,869
Bărbatul: Vă rog să vă așezați.

1886
01:29:34,869 --> 01:29:37,572
Am spus doar că da

1887
01:29:37,572 --> 01:29:38,973
nu l-ai sufla pe cel al copilului

1888
01:29:38,973 --> 01:29:40,875
şcolarizare la facultate.

1889
01:29:40,875 --> 01:29:41,876
Fac doar asta

1890
01:29:41,876 --> 01:29:43,211
pentru că o soție nu poate depune mărturie

1891
01:29:43,211 --> 01:29:44,712
împotriva soțului ei.

1892
01:29:44,712 --> 01:29:46,747
Omul: Să începem?

1893
01:30:02,029 --> 01:30:04,232
♪♪